1 00:01:46,064 --> 00:01:49,648 Sim. Não, não, não, meu caro. Afundar. 2 00:01:50,152 --> 00:01:54,361 Afundar. Afundar. Afundar. 3 00:01:55,449 --> 00:01:58,111 Não, não, não, não fede. 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,326 Sim, bem, agora que você mencionou, isso acontece. 5 00:02:02,497 --> 00:02:03,953 Fedor. 6 00:02:04,041 --> 00:02:06,874 Olha aqui, o que estou tentando te dizer é que não vai escorrer. 7 00:02:07,586 --> 00:02:11,078 Sim, é isso, e tenho 50 pessoas aparecendo para tomar coquetéis. 8 00:02:12,132 --> 00:02:14,612 Have you ever tried to get hold de um encanador em Londres 9 00:02:14,676 --> 00:02:15,882 em uma tarde de domingo? 10 00:02:15,969 --> 00:02:17,334 Liguei para dezenas deles, 11 00:02:17,429 --> 00:02:20,796 e os destruidores são no cinema ou caminhando no parque. 12 00:02:20,891 --> 00:02:23,369 Pendure tudo! Se o encanamento vai fazer isso neste país, 13 00:02:23,393 --> 00:02:26,351 os encanadores ficam muito melhor entre no espírito da coisa. 14 00:02:27,105 --> 00:02:28,891 Bem, há apenas o fantasma de uma chance. 15 00:02:28,982 --> 00:02:30,472 Um cara meio prometeu acabar, 16 00:02:30,567 --> 00:02:33,058 mas isso foi há mais de uma hora, então aí está você. 17 00:02:34,363 --> 00:02:36,604 Mas olhe aqui, Não posso simplesmente ligar para 50 convidados. 18 00:02:36,698 --> 00:02:39,440 Eu não posso ligar para essas pessoas como a honorável Betty Cream 19 00:02:39,534 --> 00:02:41,399 e diga a ela que minha pia está com defeito. 20 00:02:42,579 --> 00:02:45,491 Um momento. Parabenize-me, velho. Aqui está o encanador agora. 21 00:02:45,582 --> 00:02:46,582 Contanto. 22 00:02:51,588 --> 00:02:53,829 Entre, entre. Com licença. 23 00:02:53,924 --> 00:02:55,880 Olá? Sim. 24 00:02:55,967 --> 00:02:58,458 Sim, ele veio neste momento. Adeus. 25 00:02:58,553 --> 00:03:01,295 Nunca fiquei tão feliz em ver alguém na minha vida. Por aqui. 26 00:03:01,390 --> 00:03:04,598 Que podre da minha parte estragar o seu domingo, mas é afundar ou nadar, você sabe. 27 00:03:05,143 --> 00:03:06,508 Espere até ver a bagunça. 28 00:03:06,603 --> 00:03:09,561 "Alivia o dreno, alivia a tensão." Meio poeta, né? 29 00:03:10,941 --> 00:03:13,557 Bem, aí está. Fedor horrível, não é? 30 00:03:13,652 --> 00:03:15,392 Horrível demais para palavras. 31 00:03:15,487 --> 00:03:17,569 Sim, mas parece interessante. 32 00:03:17,656 --> 00:03:19,146 Muito. O que? 33 00:03:19,825 --> 00:03:23,033 Existe algo mais impressionante do que uma pia fora de serviço? 34 00:03:23,537 --> 00:03:24,743 Perdão. 35 00:03:25,288 --> 00:03:28,997 Um cotidiano, comum, pia de despensa comum. 36 00:03:29,084 --> 00:03:32,497 E ainda assim, um análogo da frustração humana. 37 00:03:33,004 --> 00:03:35,461 Acredite, eu sei muito sobre pias. 38 00:03:35,549 --> 00:03:37,881 Sim, naturalmente, tenho certeza que sim, mas não temos muito tempo. 39 00:03:37,968 --> 00:03:39,088 Veja, estou dando uma festa. 40 00:03:39,136 --> 00:03:41,422 - Você está esperando seus convidados a qualquer minuto? - Certo. 41 00:03:41,513 --> 00:03:43,754 - E você quer sua pia consertada? - Certo. 42 00:03:43,849 --> 00:03:45,714 - Então o que você precisa é de um encanador. - Certo... 43 00:03:46,518 --> 00:03:49,134 - Mas eu pensei que você... - Ah, não, não. 44 00:03:49,229 --> 00:03:53,188 Infelizmente, tenho medo houve um mal-entendido. 45 00:03:53,275 --> 00:03:58,440 Você vê, eu vim aqui para ver um velho amigo meu, professor Leigh. 46 00:03:58,530 --> 00:04:01,021 Professora Leigh? Bem, ele está na Escócia. 47 00:04:01,116 --> 00:04:02,572 Veja, eu subloquei o apartamento. 48 00:04:02,659 --> 00:04:06,368 - Agora estou em apuros. - Bem, e eu? Eu também estou em apuros. 49 00:04:06,455 --> 00:04:08,616 Mas o que vou fazer? São 4h30. 50 00:04:08,707 --> 00:04:10,413 Eu queria ver o professor Leigh - 51 00:04:10,500 --> 00:04:13,788 Estou esperando 50 convidados, incluindo esses pessoas como a honorável Betty Cream, 52 00:04:13,879 --> 00:04:15,494 e ela não vai a todo lugar, sabe? 53 00:04:15,589 --> 00:04:17,420 Você é o homem mais egoísta Eu já vi. 54 00:04:17,507 --> 00:04:18,417 O que? 55 00:04:18,508 --> 00:04:21,215 Você nem me conhece e você já não está interessado em mim. 56 00:04:21,303 --> 00:04:24,090 Por que você não me pergunta por que eu quero ver o professor Leigh? 57 00:04:24,181 --> 00:04:27,264 Tudo o que você está pensando é o honorável creme Betty. 58 00:04:27,350 --> 00:04:29,386 Por que você não me pergunta sobre minha senhoria? 59 00:04:29,478 --> 00:04:31,890 Ela é humana ou quer o aluguel? 60 00:04:31,980 --> 00:04:33,971 Você sabe ou se importa? Não. 61 00:04:34,065 --> 00:04:37,102 Você já disse, "um figo para o creme Betty, meu caro senhor. 62 00:04:37,194 --> 00:04:39,025 Há algo que eu possa fazer por você?" 63 00:04:39,112 --> 00:04:40,693 Bem, existe? 64 00:04:41,114 --> 00:04:42,900 Ah, graças a Deus. 65 00:04:42,991 --> 00:04:45,903 Eu julguei você mal. Meu nome é Adam Belinski. 66 00:04:45,994 --> 00:04:47,200 Hilary Ames. 67 00:04:47,287 --> 00:04:49,448 Ah, estou cansado, meu querido Ames. 68 00:04:49,539 --> 00:04:52,201 É uma pena que Leigh não esteja aqui. A propósito, você o conhece? 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,750 - Não muito bem, não. - Ah... magnífico sujeito. 70 00:04:55,837 --> 00:04:58,874 Ele teria dito, "Há algo de errado, Belinski?" 71 00:04:58,965 --> 00:05:01,627 E claro, Eu teria dito: "não, não, nada". 72 00:05:01,718 --> 00:05:04,130 Mas ele não teria acreditado em mim. 73 00:05:04,221 --> 00:05:07,008 Ele teria insistido para que eu tirasse uma soneca. 74 00:05:07,098 --> 00:05:08,963 Insistiu, garanto. 75 00:05:09,059 --> 00:05:14,179 Ah, ele tinha o jeito mais charmoso de forçar 20 libras em um. 76 00:05:14,689 --> 00:05:18,102 Fez você sentir que estava fazendo um favor a ele. Companheiro notável. 77 00:05:18,193 --> 00:05:23,278 Obviamente. Bem, eu não estou exatamente in the habit of forcing things on people, 78 00:05:23,365 --> 00:05:25,356 mas se eu puder ajudar em alguma coisa... 79 00:05:25,450 --> 00:05:28,487 Meu querido Ames, isso é gentil da sua parte. 80 00:05:28,578 --> 00:05:30,819 De jeito nenhum. Tire uma soneca. 81 00:05:33,291 --> 00:05:35,953 Oh, com licença, Sr. Belinski. Este deve ser o encanador. 82 00:05:39,381 --> 00:05:41,246 - Boa tarde. - Boa tarde. 83 00:05:41,341 --> 00:05:44,003 - Bem, vamos tentar? - Perdão. 84 00:05:44,094 --> 00:05:47,177 Sou sobrinha do tio Arn. Sr. Porritt, quero dizer. 85 00:05:47,264 --> 00:05:48,970 Desculpe. Deve haver algum erro. 86 00:05:49,057 --> 00:05:50,797 Erro? Você não está... 87 00:05:50,892 --> 00:05:52,848 Claro que você é o Sr. Ames. 88 00:05:52,936 --> 00:05:55,928 I could smell you a mile off. Você é o cavalheiro que telefonou. 89 00:05:56,022 --> 00:05:59,230 Eu tenho uma ideia maluca de que isso tem alguma coisa a ver com encanamento. 90 00:05:59,317 --> 00:06:00,898 Você quer dizer Porritt, o encanador. 91 00:06:00,986 --> 00:06:03,602 Sim, claro, claro. Entre, não é? 92 00:06:03,697 --> 00:06:05,107 Bem, onde ele está? 93 00:06:07,659 --> 00:06:10,025 - Perdão? - Ele nunca passa antes do pôr do sol. 94 00:06:10,120 --> 00:06:13,328 Mas quando você falou sobre seus problemas, você parecia tão parado, 95 00:06:13,415 --> 00:06:15,531 Eu pensei que eu mesmo teria uma chance. 96 00:06:15,625 --> 00:06:17,081 Mas olha aqui, você é encanador? 97 00:06:17,168 --> 00:06:20,535 Oh não. Mas eu estive perto de canos e esgotos e torneiras e coisas 98 00:06:20,630 --> 00:06:22,461 desde que vim morar com o tio Arn. 99 00:06:22,549 --> 00:06:24,380 E, claro, eu o observei trabalhar. 100 00:06:24,467 --> 00:06:27,709 Ele é um bom encanador, mas se você me perguntar, muito conservador. 101 00:06:27,804 --> 00:06:29,544 - Conservador? - Embora ele vote no trabalho. 102 00:06:29,639 --> 00:06:32,221 Mas quando se trata de canos, ele pega o longo caminho, 103 00:06:32,309 --> 00:06:35,893 brinca e brinca, vira uma noz, cai uma gota aqui e uma gota ali, 104 00:06:35,979 --> 00:06:38,516 quando um bom estrondo pode virar o truque num instante. 105 00:06:38,607 --> 00:06:41,098 Sim, e pode quebrar o cano em pedacinhos. 106 00:06:41,192 --> 00:06:42,728 Mas, por outro lado, talvez não. 107 00:06:42,819 --> 00:06:45,026 Quando você está contra o tempo, você tem que arriscar. 108 00:06:45,113 --> 00:06:48,105 - Por que você não me deixa dar uma olhada nisso? - Ah, não, você não. 109 00:06:48,199 --> 00:06:51,737 Meu querido Ames, onde está o cigano que há em você? 110 00:06:51,828 --> 00:06:53,864 Onde está seu senso de aventura? 111 00:06:53,955 --> 00:06:57,618 Você é o tipo de homem que coloca seu calças antes de atender o telefone? 112 00:06:57,709 --> 00:06:59,324 E se a coisa der errado? 113 00:06:59,419 --> 00:07:03,037 Vamos supor que todo o lugar fique inundado, e não há festa. 114 00:07:03,131 --> 00:07:05,247 Você economiza sua bebida. Isso é ruim? 115 00:07:05,342 --> 00:07:08,175 - Mas se essa garota tiver sucesso - - Por favor, senhor, deixe-me. 116 00:07:08,261 --> 00:07:11,128 Por Deus, eu farei isso. Sim. Eu farei isso. Vamos. 117 00:07:11,222 --> 00:07:14,009 "Aliviar o dreno, aliviar a tensão, hein?" 118 00:07:15,101 --> 00:07:18,593 Bem, aí está. Meu destino está em suas mãos. 119 00:07:18,688 --> 00:07:20,144 Meu! 120 00:07:20,231 --> 00:07:23,348 Que congestionamento. 121 00:07:23,443 --> 00:07:25,354 Está mais parado do que você parecia. 122 00:07:26,696 --> 00:07:28,732 Nunca pensei que seria tão bom assim. 123 00:07:29,324 --> 00:07:31,155 Não posso agradecer o suficiente, Sr. Ames. 124 00:07:31,242 --> 00:07:34,575 Ah, de jeito nenhum. Você sabe, estou dando uma festa e - 125 00:07:34,663 --> 00:07:37,496 sim, sim, eu sei, mas não tenho certeza se posso ficar. 126 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 Veremos. 127 00:07:44,130 --> 00:07:48,715 Você vê que ela não está vestida para encanamento, mas que mulher é? 128 00:07:48,802 --> 00:07:50,338 Bem, aqui vamos nós. 129 00:08:21,042 --> 00:08:22,657 Você já tomou chá no Ritz? 130 00:08:23,378 --> 00:08:24,538 Chá no Ritz? 131 00:08:24,629 --> 00:08:26,460 Eu tenho, no último sábado. 132 00:08:26,548 --> 00:08:28,379 Eu estava deitado na cama chupando laranjas 133 00:08:28,466 --> 00:08:32,004 para tonificar o sistema, você sabe, quando de repente eu disse para mim mesmo: 134 00:08:32,095 --> 00:08:35,212 "marrom cluny, você tem uma nota de libra na meia. 135 00:08:35,306 --> 00:08:37,137 Por que você não toma chá no Ritz?" 136 00:08:37,600 --> 00:08:40,467 Então eu fiz. É assim que as coisas acontecem comigo. 137 00:08:42,480 --> 00:08:43,890 Foi um bom chá? 138 00:08:45,150 --> 00:08:46,481 Ah, não foi o chá, 139 00:08:46,568 --> 00:08:51,312 mas ouvi-los dizer: "por aqui, senhorita. Por favor, senhorita. Bolinhos, senhorita?" 140 00:08:51,406 --> 00:08:55,149 E segurando minha cadeira para mim. Você nunca pensei que estava fora do lugar. 141 00:08:57,037 --> 00:09:01,155 Isso é muito interessante. Você não parece estar inibido. 142 00:09:01,249 --> 00:09:04,867 Tente ser mais específico. O que fez você pensar que estava fora do lugar? 143 00:09:05,670 --> 00:09:08,161 Ah, eu não pensei que fosse. É o tio Arn. 144 00:09:08,256 --> 00:09:12,044 Ele está sempre me dizendo, "cluny brown, você não conhece o seu lugar. 145 00:09:12,135 --> 00:09:16,003 Pense no seu lugar. Cluny marrom, você deveria aprender o seu lugar." 146 00:09:16,097 --> 00:09:18,804 Olhe aqui, não é hora para conversas leves. 147 00:09:18,892 --> 00:09:21,224 Onde o tio Arn acha que é o seu lugar? 148 00:09:22,645 --> 00:09:24,510 - Ele não disse. - Porque ele não sabe. 149 00:09:24,856 --> 00:09:26,346 Eu digo, são dez para as 17h. 150 00:09:26,441 --> 00:09:28,932 Ninguém pode lhe dizer onde é o seu lugar. 151 00:09:29,027 --> 00:09:30,892 Onde é meu lugar? Onde é o lugar de alguém? 152 00:09:30,987 --> 00:09:35,151 Eu vou te dizer onde está. Onde quer que você esteja feliz, esse é o seu lugar. 153 00:09:35,241 --> 00:09:39,701 E a felicidade é uma questão puramente ajuste pessoal ao seu ambiente. 154 00:09:39,788 --> 00:09:41,278 Você é o único juiz. 155 00:09:41,372 --> 00:09:46,116 No Hyde Park, por exemplo, algumas pessoas gosto de alimentar os esquilos com nozes. 156 00:09:46,211 --> 00:09:48,702 Mas se isso te faz feliz para alimentar esquilos com nozes, 157 00:09:48,797 --> 00:09:51,038 quem sou eu para dizer maluco aos esquilos? 158 00:09:51,424 --> 00:09:54,962 - Você se importa de dizer isso de novo? - No Hyde Park - 159 00:09:55,053 --> 00:09:56,463 olha, eu te imploro - 160 00:10:13,071 --> 00:10:17,064 Ah, que dia maravilhoso isso foi para mim. 161 00:10:17,158 --> 00:10:20,650 Minha primeira pia e meu primeiro coquetel. 162 00:10:21,162 --> 00:10:23,369 Um coquetel de Martini. 163 00:10:23,873 --> 00:10:25,784 Com uma azeitona. 164 00:10:27,168 --> 00:10:30,410 Obrigado. Você tem sido tão compreensivo. 165 00:10:30,505 --> 00:10:31,505 Tome um pouco mais. 166 00:10:31,589 --> 00:10:33,250 - Ela deveria? - Definitivamente. 167 00:10:33,341 --> 00:10:34,922 Ah, sim, obrigado. 168 00:10:38,471 --> 00:10:39,802 Hum. 169 00:10:40,473 --> 00:10:42,680 Ah, me sinto adorável. 170 00:10:43,810 --> 00:10:48,770 Não consigo descrever. Eu sinto... "Chirrupy." 171 00:10:48,857 --> 00:10:52,065 Chirrupy? Não me lembro de ter sentido alegria. 172 00:10:52,152 --> 00:10:55,895 Receio que nunca o fará, meu querido Ames. Não há um chilrear em você. 173 00:10:55,989 --> 00:11:00,528 Não é engraçado? Agora me sinto totalmente diferente. 174 00:11:00,618 --> 00:11:03,485 Eu sei o que é. Eu sei. 175 00:11:04,914 --> 00:11:08,623 Uh-huh. Ah, está vindo sobre mim. 176 00:11:09,502 --> 00:11:12,960 Aquela sensação de gato persa. 177 00:11:13,381 --> 00:11:15,042 Miau. 178 00:11:16,467 --> 00:11:17,923 Miau. 179 00:11:19,721 --> 00:11:21,177 Qual é a sensação de um gato persa? 180 00:11:27,896 --> 00:11:29,636 Sinto muito, mas está ficando tarde. 181 00:11:29,731 --> 00:11:31,972 Nunca é tarde para um gato. 182 00:11:33,443 --> 00:11:38,813 Você está deitado na cama lendo isso maravilhoso diário de viagem no Daily Mail 183 00:11:38,907 --> 00:11:43,150 e querendo ir a lugares e me perguntando se você algum dia o fará. 184 00:11:43,244 --> 00:11:45,906 E de repente você é um gato, 185 00:11:45,997 --> 00:11:51,242 e você começa a subir e salta da janela para o nevoeiro. 186 00:11:51,669 --> 00:11:57,039 Então, de repente, a neblina se dissipa, e não é Londres, é Bagdá. 187 00:11:57,133 --> 00:11:59,966 Na próxima semana estarei no Cairo. 188 00:12:00,720 --> 00:12:06,511 Oh, é tão maravilhoso ser um gato e leia o correio diário. 189 00:12:06,601 --> 00:12:08,967 Olha, eu te imploro - 190 00:12:09,062 --> 00:12:11,553 bom céu, lá estão eles agora. Por favor... 191 00:12:13,858 --> 00:12:14,858 - Sim? - Eu sou o - 192 00:12:17,487 --> 00:12:21,071 ah, me sinto tão maravilhoso. 193 00:12:21,532 --> 00:12:22,988 Tão grátis. 194 00:12:23,076 --> 00:12:25,488 Cluny Brown, o que você está fazendo aqui? 195 00:12:26,371 --> 00:12:27,451 Tio Arn. 196 00:12:27,538 --> 00:12:29,898 O que isto significa? O que você está fazendo naquele sofá? 197 00:12:30,291 --> 00:12:34,284 Estive encanando, tio Arn. Apenas encanamento. 198 00:12:36,923 --> 00:12:40,666 Cluny Brown, aconteceu alguma coisa Eu deveria saber sobre? 199 00:12:43,096 --> 00:12:44,302 Eu não acho. 200 00:12:44,389 --> 00:12:47,660 Sorte que encontrei o endereço anotado ou talvez nunca mais olhe na sua cara. 201 00:12:47,684 --> 00:12:51,427 - Garanto-lhe, tio Arn - - Meu nome é Porritt! Sr. 202 00:12:51,521 --> 00:12:55,139 Licor também. Dando bebida forte para uma jovem, isso é melhor do que tudo. 203 00:12:55,233 --> 00:12:56,313 Eu meio que penso - 204 00:12:56,401 --> 00:12:58,642 você ainda não conheceu o Sr. ames, o anfitrião. 205 00:12:58,736 --> 00:13:01,478 Não tenho nenhum desejo de conhecer o indivíduo. 206 00:13:01,572 --> 00:13:05,611 Mas, tio Arn, esses senhores foram tão gentis comigo. 207 00:13:05,702 --> 00:13:07,784 Lá vai você de novo, aproveitado. 208 00:13:07,870 --> 00:13:09,656 Você não conhece o seu lugar. 209 00:13:09,747 --> 00:13:13,239 Pegue suas coisas aqui. Você nunca saberá o seu lugar. 210 00:13:13,334 --> 00:13:15,700 Mas, tio Arn, qual é o meu lugar? 211 00:13:15,795 --> 00:13:19,162 Qual é o lugar de alguém? Qual é o seu lugar? 212 00:13:19,257 --> 00:13:24,297 Se você quiser dar nozes aos esquilos, quem sou eu para dizer... 213 00:13:24,387 --> 00:13:25,387 Você? 214 00:13:25,471 --> 00:13:29,305 Isso resolve tudo. Você está entrando em serviço, você está. 215 00:13:29,392 --> 00:13:32,930 Você vai ser doméstico em uma casa decente. Venha junto. 216 00:13:33,021 --> 00:13:34,886 Eu ainda não te paguei. Isso servirá? 217 00:13:34,981 --> 00:13:37,472 Você não pode me comprar com sua nota imunda de libra. 218 00:13:37,567 --> 00:13:38,807 Venha, marrom desajeitado. 219 00:13:39,235 --> 00:13:41,817 Obrigado, senhores, por tudo. 220 00:13:46,909 --> 00:13:52,449 Um sujeito britânico ligando um símbolo do império imundo. 221 00:13:52,540 --> 00:13:53,746 Permita-me. 222 00:13:55,209 --> 00:13:59,794 Imundo? Eu discordo dele enfaticamente, Ames. 223 00:14:00,631 --> 00:14:03,964 Quando as classes mais baixas comece a jogar fora notas de libra, 224 00:14:04,510 --> 00:14:06,671 é melhor que as classes altas tomem cuidado. 225 00:14:07,930 --> 00:14:09,136 ouso dizer. 226 00:14:12,143 --> 00:14:14,930 Talvez você esteja se perguntando quem eu sou ou talvez você não se importe e 227 00:14:15,021 --> 00:14:16,977 j mas passo grande parte do meu tempo j 228 00:14:17,065 --> 00:14:18,555 j nas periferias de Mayfair e 229 00:14:19,734 --> 00:14:22,601 Eu nunca sou convidado para festas mas eu vou até eles do mesmo jeito 230 00:14:22,695 --> 00:14:24,981 j e eu sabemos que todo mundo... e 231 00:14:25,073 --> 00:14:28,135 - por que as pessoas vão a coquetéis? - Porque as pessoas dão coquetéis. 232 00:14:28,159 --> 00:14:30,491 - Por que as pessoas os dão? - Porque as pessoas vão até eles. 233 00:14:30,578 --> 00:14:33,285 É um círculo vicioso. Como movimento perpétuo. 234 00:14:34,248 --> 00:14:35,738 Ah, é deprimente. 235 00:14:36,417 --> 00:14:39,079 Festas e pessoas rindo, com a Europa à beira do abismo. 236 00:14:39,170 --> 00:14:42,253 Sim. Hitler e Viena e Praga, e as pessoas andam por aí se divertindo. 237 00:14:42,340 --> 00:14:45,548 Oh, estou tão cansado de ouvir "Hitler" e "Mussolini" e - 238 00:14:45,635 --> 00:14:48,468 Betty, estou surpreso. Você fala como uma garota superficial 239 00:14:48,554 --> 00:14:50,616 quem não pensa em nada mas sua pele rosa e branca. 240 00:14:50,640 --> 00:14:53,347 Você pareceu gostar até que Hitler se interpôs entre nós. 241 00:14:53,434 --> 00:14:56,267 - Ora, ainda quero. - Intensamente, Betty. 242 00:14:56,354 --> 00:14:58,470 Mas você deve perceber estamos à beira de uma guerra. 243 00:14:58,564 --> 00:15:01,101 Bem, então pare de falar e faça algo a respeito. 244 00:15:01,192 --> 00:15:03,979 Eu tenho. Escrevi uma carta para 7he 7/mes. 245 00:15:04,070 --> 00:15:06,231 Bem, então, não há nada com que se preocupar. 246 00:15:07,907 --> 00:15:10,694 - Você está se divertindo, senhorita creme? - Maravilhoso, obrigado. 247 00:15:10,785 --> 00:15:13,117 Senhorita creme, quando te vi pela primeira vez, Eu disse a Archie: 248 00:15:13,204 --> 00:15:16,412 "Lá está a senhorita Betty Cream", então eu disse, "isso não pode ser o creme da senhorita Betty." 249 00:15:16,499 --> 00:15:19,787 Mas afinal, só há um Creme Betty, não há? 250 00:15:19,877 --> 00:15:23,495 Todo mundo faz um barulho tão absurdo sobre ela. Ela é simplesmente insuportável. 251 00:15:23,589 --> 00:15:27,298 - Os piores modos de qualquer garota que conheço. - Ela é fria, presunçosa e insensível. 252 00:15:27,385 --> 00:15:29,671 - Dois Martinis, por favor. - Sim, senhor. 253 00:15:29,762 --> 00:15:32,048 Você, uh, pediu a ela em casamento recentemente? 254 00:15:32,140 --> 00:15:33,471 Anteontem. 255 00:15:33,558 --> 00:15:35,549 - O que ela disse? - Ela disse não, como sempre. 256 00:15:35,643 --> 00:15:38,259 Ela não para para pensar. Ela não tem cérebro. 257 00:15:38,354 --> 00:15:40,999 Se ela me recusou uma vez, Acho que nunca mais poderia perguntar a ela. 258 00:15:41,023 --> 00:15:44,060 - Acho que ela nunca vai se casar. - Talvez ela não queira. 259 00:15:44,152 --> 00:15:47,110 O que mais ela pode fazer? O que é vai ser dela. Ela não tem talento. 260 00:15:47,196 --> 00:15:49,733 - Ela tem beleza. - Bem, beleza não significa muito. 261 00:15:50,241 --> 00:15:51,241 Isso ajuda. 262 00:15:51,325 --> 00:15:53,987 Talvez. Se você me perguntar, sinto pena da garota. 263 00:15:54,078 --> 00:15:55,989 Acho que ela vai continuar e continuar se divertindo 264 00:15:56,080 --> 00:15:59,493 e acabar como um daqueles hackers mulheres que organizam bailes de caridade. 265 00:16:00,126 --> 00:16:01,332 Que pena. 266 00:16:01,419 --> 00:16:02,909 Bem, eu já me decidi. 267 00:16:03,379 --> 00:16:07,292 Vou perguntar a ela mais uma ou duas vezes, então lavarei minhas mãos dela. 268 00:16:07,383 --> 00:16:09,499 - Saúde. - Saúde. 269 00:16:37,371 --> 00:16:40,488 - Encontrei algo interessante. Um homem. - O lugar está cheio de homens. 270 00:16:40,583 --> 00:16:42,790 Mas este está na cama. Venha e dê uma olhada. 271 00:16:47,924 --> 00:16:50,540 Shh. Aí está ele. 272 00:16:55,723 --> 00:16:59,136 - Não admira que ele esteja na cama. Ele está esfolado. - Meu Deus! 273 00:16:59,227 --> 00:17:00,227 Qual é o problema? 274 00:17:00,311 --> 00:17:03,849 - É Belinski. - Não Adam Belinski. 275 00:17:03,940 --> 00:17:05,396 Sim. Adam Belinski! 276 00:17:05,483 --> 00:17:07,895 - Ele é um gangster? - Não seja idiota. Ele é tcheco. 277 00:17:07,985 --> 00:17:10,601 - Ele é um grande homem. Ele é famoso. - Bem, para quê? 278 00:17:10,696 --> 00:17:14,029 Ele é um escritor. Professor em Praga. Um dos piores inimigos de Hitler. 279 00:17:14,116 --> 00:17:15,947 É por isso que os nazistas estão atrás dele. 280 00:17:16,035 --> 00:17:19,243 Ele provavelmente está apenas um salto à frente deles agora. Eu me pergunto como ele chegou a Londres. 281 00:17:19,330 --> 00:17:22,413 - No subsolo, sem dúvida. - Que homem. 282 00:17:24,377 --> 00:17:26,368 Ele se parece exatamente com suas fotos. 283 00:17:26,921 --> 00:17:30,584 Melhor, na verdade. Mais nobre. Muito mais nobre. 284 00:17:30,675 --> 00:17:33,508 - Mais sereno. - Mas ele costa. 285 00:17:33,594 --> 00:17:35,050 Que diferença isso faz? 286 00:17:35,137 --> 00:17:37,719 - Ele é um grande liberal. Eu ronco mesmo! - Eu também. 287 00:17:37,807 --> 00:17:40,173 Eu não, e sou tão liberal quanto qualquer um de vocês. 288 00:17:48,484 --> 00:17:50,145 - Olá. - Olá. 289 00:17:51,487 --> 00:17:53,853 Nós, uh, nós sabemos quem você é. 290 00:17:53,948 --> 00:17:56,530 Você pode confiar em nós. Meu nome é André Carmelo. 291 00:17:56,617 --> 00:17:58,699 - Meu nome é John Frewen. - Como vai? 292 00:17:58,786 --> 00:18:00,572 Eu sou Elizabeth creme. 293 00:18:00,663 --> 00:18:05,157 Eu sei. Você é honrado e você não vai a todos os lugares. 294 00:18:05,251 --> 00:18:08,664 Não queremos bisbilhotar, mas você está com problemas. 295 00:18:08,754 --> 00:18:09,960 Não é, professor? 296 00:18:10,965 --> 00:18:13,707 Bem, sim, na verdade. 297 00:18:14,260 --> 00:18:17,718 A menos que um milagre aconteça, Sou um homem sem casa. 298 00:18:17,805 --> 00:18:20,888 Ah, aquela fera. Aquela fera terrível, Hitler. 299 00:18:22,476 --> 00:18:24,558 Eu me pergunto se fui claro. 300 00:18:24,645 --> 00:18:28,058 Perfeitamente. Mas a hora de conversar já passou. Devemos fazer alguma coisa. 301 00:18:28,149 --> 00:18:29,389 Sim, o que podemos fazer com ele? 302 00:18:29,483 --> 00:18:32,520 Senhores, Receio que você esteja um pouco confuso. 303 00:18:32,612 --> 00:18:35,649 Ah, sim, sabemos que estamos. Há tantos pensamentos confusos. 304 00:18:35,740 --> 00:18:38,948 É por isso que estamos felizes por você estar aqui. Deixe-nos claros, sim, professor? 305 00:18:39,035 --> 00:18:42,198 Eu tenho uma ideia. Vamos sair daqui. 306 00:18:42,288 --> 00:18:44,870 - Um passo na direção certa. - Tudo bem. 307 00:18:45,750 --> 00:18:49,163 Mas deve estar em algum lugar seguro. Afinal, o professor é nossa responsabilidade. 308 00:18:49,253 --> 00:18:51,869 Definitivamente. Você tem alguma sugestão, senhor? 309 00:18:52,965 --> 00:18:58,881 Bem, eu deveria dizer o Ritz é um lugar bom e seguro. 310 00:19:07,563 --> 00:19:11,226 É preciso muita coragem para um homem em sua posição para se mostrar no Ritz. 311 00:19:17,490 --> 00:19:21,199 - Bem, obrigado pela noite encantadora. - Obrigado, professor. 312 00:19:21,285 --> 00:19:23,697 Você deve vir para o chá com Andrew e Frewen em breve. 313 00:19:23,788 --> 00:19:25,904 Obrigado, senhorita creme. Obrigado a todos. Boa noite. 314 00:19:25,998 --> 00:19:26,998 Boa noite. 315 00:19:27,458 --> 00:19:28,538 Professor... 316 00:19:30,002 --> 00:19:32,914 - Você está seguro aqui? - As pessoas desta casa são confiáveis? 317 00:19:33,005 --> 00:19:34,370 Diga-me, quem mora aqui? 318 00:19:34,465 --> 00:19:36,877 Quem mora aqui? Pessoas que precisam. 319 00:19:37,635 --> 00:19:40,092 Professor, me desculpe por trazer isso à tona novamente, 320 00:19:40,179 --> 00:19:42,019 mas já que você nos honrou com sua empresa - 321 00:19:42,098 --> 00:19:43,098 já que você tem... 322 00:19:43,182 --> 00:19:44,763 Nós dois sentimos que os 20 quilos 323 00:19:44,850 --> 00:19:47,387 você foi gentil o suficiente para aceitar é muito inadequado. 324 00:19:47,478 --> 00:19:50,436 - Maioria. - Você reconsideraria e aceitaria 507? 325 00:19:50,523 --> 00:19:52,764 - Nos sentiríamos muito melhor com isso. - Muito melhor. 326 00:19:52,858 --> 00:19:54,723 Meus queridos amigos, eu imploro. 327 00:19:54,819 --> 00:19:57,026 Eu precisava de 20 libras, e você foi bom o suficiente 328 00:19:57,113 --> 00:19:59,525 para me emprestar 20 libras, e isso é tudo. 329 00:19:59,615 --> 00:20:01,731 Não queremos parecer rudes, mas 50 libras - 330 00:20:01,826 --> 00:20:04,033 francamente não vemos como você pode aceitar menos. 331 00:20:04,120 --> 00:20:07,738 Você não deve me pressionar mais. Eu insisto. 332 00:20:07,832 --> 00:20:10,289 - Entendemos perfeitamente, professor. - Perfeitamente. 333 00:20:10,376 --> 00:20:15,416 No entanto, caso surja a ocasião quando eu precisar de 30 libras adicionais, 334 00:20:15,506 --> 00:20:17,246 você vai dar para mim e para mais ninguém. 335 00:20:17,341 --> 00:20:19,332 - Isso é uma promessa? - Minha palavra de honra. 336 00:20:19,427 --> 00:20:20,667 Nós apreciamos isso. 337 00:20:20,761 --> 00:20:22,217 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 338 00:20:24,598 --> 00:20:27,305 - Grande homem. - Realmente um grande homem. 339 00:20:32,481 --> 00:20:35,143 Tio Arn, você não me aceitará amanhã. 340 00:20:35,234 --> 00:20:36,394 Não, não vou. 341 00:20:38,738 --> 00:20:40,854 Tio Arn, quem vai consertar suas meias? 342 00:20:40,948 --> 00:20:41,948 Irmã Addy. 343 00:20:43,909 --> 00:20:45,490 Quem vai atender o telefone? 344 00:20:45,578 --> 00:20:48,445 Eu mesmo cuidarei disso quando estiver aqui e deixá-lo tocar quando eu não estiver. 345 00:20:48,539 --> 00:20:50,404 Agora está tudo resolvido, moça. 346 00:20:51,792 --> 00:20:54,750 Com quem você vai falar quando você tem algo em mente? 347 00:20:55,379 --> 00:20:57,335 Vou deixar ficar aí. 348 00:20:57,423 --> 00:20:59,584 Você não vai gostar disso, tio Arn. 349 00:20:59,675 --> 00:21:02,041 Você é um homem que gosta de se expressar. 350 00:21:03,929 --> 00:21:05,920 Tio Arn, por que tenho que ir? 351 00:21:06,015 --> 00:21:08,097 É melhor. Você tem muita sorte. 352 00:21:08,184 --> 00:21:10,800 Uma garota destreinada como você sendo contratada como empregada doméstica 353 00:21:10,895 --> 00:21:12,510 em uma bela casa no campo. 354 00:21:13,522 --> 00:21:16,980 - Se eu não gostar posso voltar? - Não se você simplesmente não gostar. 355 00:21:17,693 --> 00:21:21,185 - Bem, e se eu odiar? - Não é sua função odiar, idiota. 356 00:21:23,115 --> 00:21:25,857 - E se eu não conseguir o suficiente para comer? - Eles vão te alimentar. 357 00:21:27,203 --> 00:21:29,114 E se eles me alimentarem com restos? 358 00:21:29,205 --> 00:21:32,368 Me deixe morrer de fome até os ossos até eu parecer um esqueleto? 359 00:21:32,458 --> 00:21:35,666 - Então posso voltar, tio Arn? - Isso é tudo coisa da sua cabeça, moça. 360 00:21:37,338 --> 00:21:39,624 - E se eles me baterem? - Eles não vão. 361 00:21:40,090 --> 00:21:41,330 Bem, e se eles fizerem isso? 362 00:21:41,425 --> 00:21:44,462 Bem, então me envie uma linha, mas tenha certeza que sim. 363 00:21:48,140 --> 00:21:49,140 Aqui. 364 00:22:00,319 --> 00:22:01,684 Sobre. 365 00:22:02,112 --> 00:22:05,650 Tio Arn, é tão gentil da sua parte me dar isso. 366 00:22:06,450 --> 00:22:10,284 Isso vai me lembrar de casa. Pensarei em você com frequência. 367 00:22:10,371 --> 00:22:13,579 Você mantém sua mente no trabalho. Agora seja uma boa moça e se apresse. 368 00:22:19,004 --> 00:22:20,494 - Tio Arn. -Eh? 369 00:22:21,340 --> 00:22:23,626 Você sabe por que as meninas saem de casa? 370 00:22:24,677 --> 00:22:27,840 Meninas saem de casa porque eles são jogados fora. 371 00:22:57,001 --> 00:22:58,201 Está tudo bem, Herbert? 372 00:22:58,252 --> 00:22:59,492 - Sim, senhor. - Bom. 373 00:22:59,587 --> 00:23:03,455 Caramba, nunca vi Roddy se comportar tão bem em uma jornada, graças a você. 374 00:23:03,549 --> 00:23:06,541 - Via de regra, ele é um incômodo. - Ah, ele é adorável. 375 00:23:06,635 --> 00:23:08,751 Foi muito bom da sua parte para cuidar dele. 376 00:23:08,846 --> 00:23:11,713 Obrigado por me deixar. Ele me fez muito bem. 377 00:23:11,807 --> 00:23:15,299 É disso que gosto nos cães. Eles fazem você se sente muito melhor consigo mesmo. 378 00:23:15,394 --> 00:23:17,635 Adeus, Roddy. Estou muito feliz por ter conhecido você. 379 00:23:17,730 --> 00:23:19,516 Por Deus, ele não quer te deixar. 380 00:23:19,607 --> 00:23:21,143 Bem, eu também não o culpo. 381 00:23:21,233 --> 00:23:23,144 Eu gostaria de poder vê-lo novamente algum dia. 382 00:23:23,235 --> 00:23:25,726 Bem, por que não? Eu também, por falar nisso. 383 00:23:25,821 --> 00:23:29,734 - Eu também não sou um cachorro mau. - Obrigado. Eu gostaria disso. 384 00:23:29,825 --> 00:23:32,862 Você ouviu isso, Roddy? Afinal, não é um adeus. 385 00:23:32,953 --> 00:23:34,568 A propósito, onde você está indo? 386 00:23:34,663 --> 00:23:36,199 Vou para a mansão dos frades Carmel. 387 00:23:36,290 --> 00:23:39,782 Caramba, é para lá que você está indo? Vizinhos meus. 388 00:23:39,877 --> 00:23:41,788 Henry e Alice são velhos amigos. 389 00:23:42,296 --> 00:23:44,457 Não vejo o carro de Henry em lugar nenhum. 390 00:23:44,548 --> 00:23:46,789 - Deixa eu te dar uma carona, senhorita... - Cluny marrom. 391 00:23:46,884 --> 00:23:47,884 Ah, claro. 392 00:23:47,968 --> 00:23:51,301 - Herbert, leve a bolsa da senhorita Brown. - Não quero causar nenhum problema a você - 393 00:23:51,388 --> 00:23:54,755 bobagem, é um prazer. Sou o Coronel Duff Graham. 394 00:23:54,850 --> 00:23:57,967 É maravilhoso como um cachorro pode unir as pessoas, não é? 395 00:23:58,062 --> 00:23:59,802 Por Deus, sim, sim. Então é. 396 00:23:59,897 --> 00:24:02,058 Nunca pensei nisso. 397 00:24:10,407 --> 00:24:12,113 Gostaria de saber o que acalmaria o velho inchado. 398 00:24:12,201 --> 00:24:14,533 Você pode dizer a ele sobre os jardins. 399 00:24:14,620 --> 00:24:16,485 As flores são tão repousantes. 400 00:24:17,414 --> 00:24:18,995 Ora, André. 401 00:24:19,083 --> 00:24:21,415 Olá, mãe, pai. Bem... 402 00:24:21,502 --> 00:24:24,209 Me desculpe por invadir você assim, mas é importante. 403 00:24:24,296 --> 00:24:26,537 É por isso que eu mesmo desci em vez de telefonar. 404 00:24:26,632 --> 00:24:29,544 - perguntei a um convidado - - Isso não é nada para ficar animado. 405 00:24:29,635 --> 00:24:31,796 Naturalmente, qualquer amigo seu é bem vindo. 406 00:24:31,887 --> 00:24:33,627 Eu sei, mãe, mas este é um caso especial. 407 00:24:33,722 --> 00:24:36,159 Eu gostaria de poder trazê-lo eu mesmo, mas tenho que ficar em Londres. 408 00:24:36,183 --> 00:24:37,494 Ele vem sozinho amanhã à noite. 409 00:24:37,518 --> 00:24:39,850 Você está enviando o sujeito aqui e você - 410 00:24:39,937 --> 00:24:42,804 Eu sei que é estranho, mas eu te disse, é um caso especial. 411 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Você vê, ele está em perigo. 412 00:24:43,983 --> 00:24:46,044 Ele não vai admitir isso, mas ele deveria sair de Londres imediatamente. 413 00:24:46,068 --> 00:24:47,933 Meu Deus. O que o sujeito fez? 414 00:24:48,028 --> 00:24:51,691 O que ele não fez? Ele está lutando por um mundo novo e melhor. 415 00:24:52,282 --> 00:24:55,740 - Para quê? - Para quê? Você não ouviu falar dos nazistas? 416 00:24:56,370 --> 00:24:59,453 Oh sim. Camaradas alemães. Sempre quis ver um. 417 00:24:59,540 --> 00:25:01,201 Mande-o descer, por favor. 418 00:25:01,291 --> 00:25:05,159 Pai, ele não é nazista. Ele luta contra os nazistas. Ele é tcheco. 419 00:25:05,254 --> 00:25:06,915 Os nazistas estão atrás dele. 420 00:25:07,381 --> 00:25:09,212 Pai, você está sentado em um vulcão. 421 00:25:09,299 --> 00:25:11,130 Navios de guerra e tanques não irão ajudá-lo. 422 00:25:11,218 --> 00:25:14,710 Acredite em mim, a Inglaterra não estará segura até produzirmos nossos próprios belinskis. 423 00:25:14,805 --> 00:25:16,261 Que diabos são Belinskis? 424 00:25:16,348 --> 00:25:20,011 "Que diabos são Belinskis?" Desisto. "O que são belinskis?" 425 00:25:20,102 --> 00:25:22,388 Agora, não desmorone, Andrew. 426 00:25:22,479 --> 00:25:25,812 Se a Inglaterra deve produzir belinskis, ora, produziremos belinskis. 427 00:25:25,899 --> 00:25:28,982 A Grã-Bretanha nunca falhou. Agora, tome seu chá, querido. 428 00:25:29,820 --> 00:25:30,900 Mãe... 429 00:25:31,488 --> 00:25:35,822 Mãe, Belinski é o nome do homem. Professor Adam Belinski. 430 00:25:35,909 --> 00:25:37,490 Oh, eu vejo. 431 00:25:37,578 --> 00:25:41,036 Claro, ficaríamos felizes em fazer seu fim de semana o mais agradável possível. 432 00:25:41,123 --> 00:25:44,911 Mãe... mãe, esse não é o problema de um fim de semana agradável. 433 00:25:45,002 --> 00:25:48,244 É uma questão de vida ou morte. Não sei quanto tempo ele vai ficar. 434 00:25:48,338 --> 00:25:50,829 Pode ser uma semana, um ano, pode ser permanentemente. 435 00:25:50,924 --> 00:25:54,837 Permanentemente, um completo estranho? Isso não é um pouco exagerado? 436 00:25:54,928 --> 00:25:57,260 Mas, pai, ele desistiu de tudo. Ele não tem dinheiro. 437 00:25:57,347 --> 00:25:58,632 Quer dizer que o mendigo está falido? 438 00:25:58,724 --> 00:26:01,306 Você não pode chamar um homem de falido só porque ele não tem dinheiro. 439 00:26:01,393 --> 00:26:04,233 Mãe, tenho certeza que você entende. Estou dependendo de você para ser gentil com ele. 440 00:26:04,271 --> 00:26:07,058 Claro, querido. Agora vamos tomar chá. 441 00:26:07,149 --> 00:26:09,515 Desculpe. Eu não posso ficar. Eu tenho que voltar para Londres - 442 00:26:09,610 --> 00:26:10,975 mas você acabou de chegar aqui. 443 00:26:11,070 --> 00:26:13,561 Eu não sairia correndo assim se não fosse urgente. 444 00:26:13,655 --> 00:26:14,655 Muito obrigado, querido. 445 00:26:15,157 --> 00:26:18,524 Andrew, não é creme Betty, é? 446 00:26:19,495 --> 00:26:20,735 Claro que não. 447 00:26:20,829 --> 00:26:23,696 Lembre-se de sua promessa, mãe. Vejo você assim que puder. 448 00:26:23,791 --> 00:26:25,873 - Adeus. Adeus, pai. - Adeus. 449 00:26:26,627 --> 00:26:28,959 Eu não deveria estar nada infeliz se fosse Betty. 450 00:26:29,046 --> 00:26:33,005 Boa garota. Senta bem um cavalo. Por que não ele se casou e acabou com isso? 451 00:26:56,573 --> 00:26:57,983 Como vai, sereia? 452 00:27:00,744 --> 00:27:02,735 O coronel Duff Graham, senhora. 453 00:27:02,830 --> 00:27:07,164 - Alice, minha querida, como você está? -Carlos, que bom. 454 00:27:07,251 --> 00:27:10,118 Henry, meu velho, caramba, como você está em boa forma. 455 00:27:10,212 --> 00:27:12,419 - Bem, bem, Charles. - Olha quem eu trouxe para você. 456 00:27:12,506 --> 00:27:16,044 Roddy mal conseguia manter as patas longe dela, eh, senhorita Brown? 457 00:27:16,135 --> 00:27:17,375 Eu também não o culpo. 458 00:27:17,886 --> 00:27:21,094 - Como vai, senhorita Brown? - Como vai? 459 00:27:21,181 --> 00:27:23,467 Bem, bem, isso é um prazer. 460 00:27:23,559 --> 00:27:26,016 Passei pelo novo vigário no caminho. Como ele está? 461 00:27:26,103 --> 00:27:28,719 Esplêndido, esplêndido. Senta bem um cavalo. 462 00:27:28,814 --> 00:27:31,556 Bom. Isso me lembra. eu tenho só tenho tempo para dar uma volta antes do jantar. 463 00:27:31,650 --> 00:27:32,856 Você não vai ficar para o chá? 464 00:27:32,943 --> 00:27:35,434 Não, obrigado, Alice. Devo estar andando. 465 00:27:35,529 --> 00:27:38,862 Procurando um galope afiado depois de Londres. 466 00:27:38,949 --> 00:27:42,032 Senhorita Brown, não fique longe por muito tempo. Estarei esperando por você. 467 00:27:42,119 --> 00:27:45,452 Eu quero ver um pouco dela também, você sabe. E o Roddy também, hein? 468 00:27:45,539 --> 00:27:46,619 Feliz. 469 00:27:46,707 --> 00:27:50,040 - Obrigado por tudo. - Ah, não, não, prazer, prazer. 470 00:27:56,717 --> 00:27:58,457 Não quer se sentar, senhorita Brown? 471 00:27:59,178 --> 00:28:00,634 - Devo? - Certamente. 472 00:28:00,721 --> 00:28:02,552 - Por favor. - Tome um pouco de chá. 473 00:28:07,352 --> 00:28:09,968 Isso é... isso é muito gentil da sua parte. 474 00:28:10,439 --> 00:28:12,054 Leite ou limão, senhorita Brown? 475 00:28:13,108 --> 00:28:15,144 Realmente não importa. 476 00:28:16,111 --> 00:28:17,817 Então diremos limão? 477 00:28:18,655 --> 00:28:22,147 Bem, eu costumo tomar leite, mas vou tentar limão. 478 00:28:23,118 --> 00:28:26,451 Depois leite, claro. Açúcar? 479 00:28:27,247 --> 00:28:29,363 Eu não acho. 480 00:28:30,834 --> 00:28:32,244 Você tem certeza? 481 00:28:32,961 --> 00:28:34,952 Bem, se não se importa, quatro, por favor. 482 00:28:38,008 --> 00:28:39,008 Experimente um bolinho. 483 00:28:40,052 --> 00:28:41,292 Ah, obrigado. 484 00:28:44,431 --> 00:28:45,431 Obrigado. 485 00:28:55,275 --> 00:28:58,813 Você sabe, eu não pensei seria algo assim. 486 00:28:58,904 --> 00:29:02,442 Vocês dois foram tão gentis, e é tão lindo aqui. 487 00:29:06,578 --> 00:29:09,490 - É como um parque. - Ouviu isso, Alice? 488 00:29:09,581 --> 00:29:12,789 Ela trabalha lá de manhã à noite. É o império dela. 489 00:29:13,377 --> 00:29:15,377 Talvez um dia você me deixe ajudá-lo no jardim. 490 00:29:15,420 --> 00:29:19,083 Claro, minha querida. Estou tão feliz que você gostou das minhas flores. 491 00:29:19,508 --> 00:29:21,669 Você é muito mais legal do que eu pensava. 492 00:29:21,760 --> 00:29:23,967 Na verdade, Eu não achei que você seria nada legal. 493 00:29:26,807 --> 00:29:28,968 E pensar que eu estava com medo de que você pudesse me matar de fome. 494 00:29:29,059 --> 00:29:33,052 Em vez disso, aqui estou eu tomando chá com leite e quatro torrões e bolinhos. 495 00:29:33,939 --> 00:29:37,022 - Posso pegar outro? - Meu Deus, tenha todos eles. 496 00:29:37,109 --> 00:29:40,601 Obrigado, não estou com tanta fome, mas agradeço a oferta. 497 00:29:41,321 --> 00:29:43,482 Você não vai se arrepender de me ter aqui. 498 00:29:43,573 --> 00:29:47,907 Vou fazer de tudo para te agradar, Eu prometo a você, até algumas coisas extras. 499 00:29:47,995 --> 00:29:50,577 - Como está seu encanamento? - Encanamento? 500 00:29:51,331 --> 00:29:53,291 Não há nada de errado com nosso encanamento, existe? 501 00:29:54,668 --> 00:29:58,081 Quase desejo que um de seus canos vaze. Eu poderia consertar isso. 502 00:29:58,714 --> 00:30:01,751 Você quer me dizer que as meninas entram para encanamento hoje em dia? 503 00:30:01,842 --> 00:30:04,675 É muito divertido, e faz muito bem a todos. 504 00:30:04,761 --> 00:30:07,719 Quando eu era jovem, nunca discutimos encanamento. 505 00:30:07,806 --> 00:30:09,797 Na verdade, não tínhamos nenhum. 506 00:30:10,976 --> 00:30:13,843 - Diga-me, senhorita Brown - - Todo mundo me chama de desajeitado. 507 00:30:13,937 --> 00:30:18,271 Diga-me, suponho que você saiba o coronel Duff Graham há muito tempo. 508 00:30:18,984 --> 00:30:21,691 Ah, não, acabamos de nos conhecer no trem. 509 00:30:21,778 --> 00:30:24,235 Mas sinto como se o conhecesse sempre tão longo. 510 00:30:25,198 --> 00:30:26,608 Eu vou ter um cachorrinho. 511 00:30:27,367 --> 00:30:30,780 - Você vai comer o quê? - Um cachorrinho do coronel. 512 00:30:30,871 --> 00:30:31,871 Júpiter. 513 00:30:31,955 --> 00:30:34,788 Ele diz que é a primeira vez ele já deu um dos Roddy. 514 00:30:34,875 --> 00:30:38,834 Espero que você não se importe. eu prometo Não vou deixar isso interferir no meu trabalho. 515 00:30:38,920 --> 00:30:40,456 Seu trabalho? 516 00:30:41,256 --> 00:30:42,416 Sim. Trabalhar. 517 00:30:42,966 --> 00:30:46,049 Eu sou um marrom desajeitado. A senhorita Postgate me enviou. 518 00:30:46,136 --> 00:30:49,128 Você não me esperava? Sou a empregada da sala. 519 00:30:49,598 --> 00:30:53,591 Oh, você é a nova empregada. Eu vejo. 520 00:30:54,186 --> 00:30:55,221 Sobre. 521 00:30:56,438 --> 00:30:58,804 Você pensou que eu era outra pessoa, não foi? 522 00:31:00,150 --> 00:31:01,265 Desculpe. 523 00:31:03,904 --> 00:31:05,485 Eu fiz algo errado? 524 00:31:05,572 --> 00:31:09,190 Não, não. Se alguém está errado, somos nós. 525 00:31:09,284 --> 00:31:13,152 Ninguém fez nada de errado. Nós gostamos de ver você. 526 00:31:13,246 --> 00:31:16,864 E esperamos que você seja feliz aqui e ficar muito tempo. 527 00:31:16,958 --> 00:31:18,118 Obrigado. 528 00:31:25,425 --> 00:31:29,043 Syrette, isso é marrom desajeitado, a nova empregada. 529 00:31:29,137 --> 00:31:31,549 Agora, sente-se, minha querida, e termine seu chá. 530 00:31:32,224 --> 00:31:33,714 Sente-se, minha querida. 531 00:31:35,060 --> 00:31:39,520 E quando você terminar, a Syrette irá leve você até a Sra. maile, a governanta. 532 00:31:39,606 --> 00:31:40,971 Muito bem, senhora. 533 00:31:41,066 --> 00:31:43,933 Bem, Alice, É melhor eu ler essa carta. 534 00:32:04,589 --> 00:32:06,295 Eles são tão legais, não são? 535 00:32:21,398 --> 00:32:22,513 Eu terminei. 536 00:32:22,607 --> 00:32:24,598 - Siga-me, marrom. - Marrom? 537 00:32:24,693 --> 00:32:26,399 Todo mundo me chama de desajeitado. 538 00:32:26,486 --> 00:32:27,976 Você será chamado de marrom aqui. 539 00:32:29,573 --> 00:32:32,235 Talvez ela tenha entrado no trem errado, Sra. 540 00:32:32,868 --> 00:32:35,154 Talvez ela tenha fugido com um belo estranho. 541 00:32:35,245 --> 00:32:36,655 Isso será suficiente, melhor. 542 00:32:36,746 --> 00:32:40,455 Coisas assim aconteceram antes e pode acontecer novamente. 543 00:32:40,542 --> 00:32:43,909 Sra. Brown, Sra. Maile. Sra. maile, a governanta. 544 00:32:44,004 --> 00:32:45,210 Onde você esteve, marrom? 545 00:32:45,297 --> 00:32:47,288 Tomando chá com Sir Henry e sua senhoria. 546 00:32:47,382 --> 00:32:49,498 - O que? - Bem, não foi minha culpa, sério - 547 00:32:49,593 --> 00:32:52,960 Sr. Syrette me dará o necessário informações mais tarde, se você puder fazer a gentileza. 548 00:32:53,054 --> 00:32:54,214 Com prazer, Sra. Maile. 549 00:32:54,306 --> 00:32:55,546 - Obrigado. - De jeito nenhum. 550 00:32:56,308 --> 00:32:57,889 Agora, tire o chapéu, por favor. 551 00:33:02,063 --> 00:33:04,645 Receio que você tenha que fazer alguma coisa sobre seu cabelo. 552 00:33:04,733 --> 00:33:05,813 Devo ir embora, Sra. Maile? 553 00:33:05,901 --> 00:33:08,643 Por favor, não, Sr. Syrette. Eu apreciaria sua opinião sobre o assunto. 554 00:33:08,737 --> 00:33:11,274 Posso dizer que concordo totalmente com você, Sra. 555 00:33:11,364 --> 00:33:13,229 Eu sabia que você faria isso, Sr. Syrette. 556 00:33:13,325 --> 00:33:15,941 - Sua aparência faz parte do seu trabalho. - Precisamente. 557 00:33:16,036 --> 00:33:18,573 - Entendo que este é o seu primeiro lugar. - Sim. 558 00:33:18,663 --> 00:33:21,154 Eu vejo. Devemos começar do início. 559 00:33:21,249 --> 00:33:23,661 Você diz "senhora" para mim, e "senhor" para o Sr. 560 00:33:23,752 --> 00:33:26,414 E "Sua Senhoria" para Sua Senhoria. 561 00:33:26,505 --> 00:33:29,838 Você talvez nunca verá Sua Senhoria ou Sir Henry. 562 00:33:29,925 --> 00:33:32,587 Mas se por acaso você se encontrar na mesma sala que eles, 563 00:33:32,677 --> 00:33:33,962 você não estará na sala. 564 00:33:34,054 --> 00:33:37,296 Você verá e não verá. Você ouvirá e não ouvirá. 565 00:33:37,390 --> 00:33:40,427 Sua senhoria deveria dirigir-se a você, o que eu duvido muito... 566 00:33:41,937 --> 00:33:45,850 Mas se ela deveria, você responderá "sim, senhora" ou "não, senhora" 567 00:33:45,941 --> 00:33:47,306 dependendo das circunstâncias. 568 00:33:47,400 --> 00:33:49,482 No entanto, essas coisas virão para você com mais facilidade 569 00:33:49,569 --> 00:33:50,854 quando você vestir seu uniforme. 570 00:33:50,946 --> 00:33:54,438 - Eu não poderia ter dito melhor. - Obrigado, Sr. Syrette. 571 00:33:55,242 --> 00:33:58,075 E agora, marrom, Weller irá mostrar-lhe o seu quarto. 572 00:33:58,995 --> 00:34:02,783 Mas antes de você ir, se não fui bem claro... 573 00:34:02,874 --> 00:34:06,412 Ah, você foi bem claro. Eu entendo perfeitamente. 574 00:34:06,503 --> 00:34:08,585 Por exemplo, se eu sinto vontade... 575 00:34:09,422 --> 00:34:12,835 O que foi que o cavalheiro disse? Oh sim. 576 00:34:12,926 --> 00:34:17,920 Se eu quiser alimentar esquilos para as nozes, este não é o lugar para isso. 577 00:34:33,488 --> 00:34:35,194 O professor descerá imediatamente. 578 00:34:35,282 --> 00:34:37,614 Eu digo, sereia, qual é o nome do sujeito mesmo? 579 00:34:37,701 --> 00:34:39,111 É difícil lembrar. 580 00:34:39,202 --> 00:34:42,160 Muitos estrangeiros têm nomes estrangeiros, não é? 581 00:34:42,789 --> 00:34:45,121 - Posso fazer uma sugestão, senhor? - Vá em frente. 582 00:34:45,208 --> 00:34:49,417 - Pense na pele, Kolinski. - Ah, Kolinski, Kolinski. 583 00:34:49,504 --> 00:34:53,042 E agora substitua "ser" por "ko". 584 00:34:53,133 --> 00:34:56,250 "Belinski" para "kolinski", e você tem isso, senhor. 585 00:34:56,344 --> 00:34:57,675 Eu vou lembrar disso. 586 00:34:58,597 --> 00:35:00,303 Qual é o nome dessa pele mesmo? 587 00:35:00,974 --> 00:35:02,635 Professor Belinski. 588 00:35:03,518 --> 00:35:05,725 Ah, professor, que bom ver você. 589 00:35:05,812 --> 00:35:08,428 Você é muito gentil, senhora Carmel. Como vai, senhor? 590 00:35:08,523 --> 00:35:11,265 Como vai? Tome um copo de Sherry, meu velho. 591 00:35:11,359 --> 00:35:14,442 Professor, você é muito bem-vindo aqui, pelo tempo que você quiser ficar. 592 00:35:14,529 --> 00:35:16,315 Como você é hospitaleiro. 593 00:35:16,406 --> 00:35:18,943 Mas eu não sinto que deveria aceitar antes que você saiba mais sobre mim. 594 00:35:19,034 --> 00:35:22,697 - Andrew nos contou tudo sobre você. - E sobre esse negócio nazista. 595 00:35:22,787 --> 00:35:25,995 Você não precisa se preocupar com o policial Birkins por perto. 596 00:35:26,082 --> 00:35:28,869 Grande homem para afastar as coisas, Birkins. 597 00:35:28,960 --> 00:35:33,294 Eu tenho a maior confiança no policial Birkins. 598 00:35:33,381 --> 00:35:36,373 Mas afinal, os nazistas estão do outro lado do canal. 599 00:35:36,468 --> 00:35:40,336 No entanto, o que me preocupa está aqui conosco. 600 00:35:41,765 --> 00:35:43,551 Não tenho smoking. 601 00:35:44,684 --> 00:35:46,140 O jantar está servido, senhora. 602 00:35:47,479 --> 00:35:51,392 Sir Henry, eu não suportaria enfrentá-lo em um traje de lazer do outro lado da mesa de jantar. 603 00:35:51,483 --> 00:35:52,518 Bem, ah... 604 00:35:52,609 --> 00:35:56,568 Eu mesmo usei um traje de passeio uma vez durante um jantar em Nápoles. 605 00:35:56,655 --> 00:35:58,896 Fui para uma favela. Não queria chocar os nativos. 606 00:35:58,990 --> 00:36:00,730 Vamos entrar? 607 00:36:00,825 --> 00:36:03,111 Andrew lhe emprestará um smoking. 608 00:36:03,203 --> 00:36:07,913 Ele tem dois. Não importa esta noite, mas como um favor, se... 609 00:36:07,999 --> 00:36:10,081 Não é realmente importante, 610 00:36:10,168 --> 00:36:13,160 mas você vê, meu marido gosta que eu me vista para o jantar. 611 00:36:13,254 --> 00:36:15,540 Mas se você não se vestisse, ele não poderia, 612 00:36:15,632 --> 00:36:19,216 e se ele não pudesse, então é claro que eu não faria isso. 613 00:36:19,302 --> 00:36:22,169 Que simples e charmoso você faz tudo. 614 00:36:34,275 --> 00:36:35,936 - Posso dizer uma coisa? - Ah, por favor. 615 00:36:36,027 --> 00:36:37,437 Vá em frente, Belinski. 616 00:36:39,739 --> 00:36:43,903 "Este trono real dos reis, esta ilha cetro. 617 00:36:44,244 --> 00:36:47,486 Este outro Éden, Demi-paraíso. 618 00:36:48,123 --> 00:36:53,459 Esta terra de almas tão queridas, esta querida, querida terra. 619 00:36:53,545 --> 00:36:58,505 Este terreno abençoado, esta terra, este reino, esta Inglaterra." 620 00:36:59,926 --> 00:37:01,086 Para Shakespeare. 621 00:37:07,434 --> 00:37:09,345 Como você fala inglês bem, professor. 622 00:37:09,436 --> 00:37:10,892 Flui direto dele. 623 00:37:11,855 --> 00:37:13,766 Inglês é a língua universal. 624 00:37:14,232 --> 00:37:16,473 Isso é o que chamo de pensamento claro. 625 00:37:17,152 --> 00:37:20,815 Quando jovem, meus queridos pais me enviou em uma turnê ao redor do mundo. 626 00:37:20,905 --> 00:37:25,239 Saí falando inglês, voltei falando inglês. 627 00:37:25,326 --> 00:37:27,817 Nunca falei uma palavra de mais nada o tempo todo. 628 00:37:28,246 --> 00:37:30,487 Inglês é o hobby do meu marido. 629 00:37:31,332 --> 00:37:33,573 Sim, meu marido gostava de viajar. 630 00:37:33,668 --> 00:37:35,579 Você sabe que não, querido. 631 00:37:35,670 --> 00:37:38,457 Fui a São Petersburgo e vi o czar. 632 00:37:38,548 --> 00:37:41,415 Eu fui para Constantinopla e vi o sultão. 633 00:37:41,509 --> 00:37:45,343 E quando cheguei em casa, dei uma boa olhada no primeiro Bobby de Londres que vi 634 00:37:45,430 --> 00:37:47,091 e agradeci às minhas estrelas. 635 00:37:47,515 --> 00:37:49,881 Se um homem tem uma casa, ele deveria persistir. 636 00:37:51,144 --> 00:37:54,227 Agora, sou um cosmopolita natural. 637 00:37:54,731 --> 00:37:59,976 Se alguém nunca sai de si mesmo país, ficamos bastante presos à maconha. 638 00:38:00,069 --> 00:38:04,563 Pessoalmente, gostaria passar vários meses no exterior. 639 00:38:05,784 --> 00:38:07,149 Hum-mmm. Hum? 640 00:38:07,577 --> 00:38:09,533 Hum-mmm. “O quê? 641 00:38:11,539 --> 00:38:15,578 Não pegue esse pedaço, senhor. Este da direita, muito melhor. 642 00:38:16,002 --> 00:38:17,287 O quê? 643 00:38:17,378 --> 00:38:20,495 Não tem tanta gordura e é mais marrom e maior. 644 00:38:20,590 --> 00:38:21,921 Você não vai se arrepender, senhor. 645 00:38:37,273 --> 00:38:40,140 Nozes para os esquilos. 646 00:38:44,781 --> 00:38:45,941 Sinto muito, senhora. 647 00:38:46,032 --> 00:38:48,523 Ultrajante, absurdo, me deixa sem palavras. 648 00:38:48,618 --> 00:38:50,449 Uma empregada escolhendo meu carneiro para mim. 649 00:38:50,537 --> 00:38:53,574 - Ela será dispensada imediatamente, senhor. - Um momento, senhor Henry. 650 00:38:54,207 --> 00:38:57,791 Você pegou a peça que ela sugeriu. Posso perguntar por quê? 651 00:38:58,878 --> 00:39:03,167 Uh... porque a outra peça tinha uma gota de gordura. 652 00:39:03,550 --> 00:39:07,759 E este é mais marrom, mais magro, e maior, e você gostou mais. 653 00:39:08,221 --> 00:39:10,177 E pendure tudo, simplesmente não está feito. 654 00:39:10,265 --> 00:39:13,007 Que pena. Isso deveria ter sido feito há muito tempo. 655 00:39:13,101 --> 00:39:15,683 Já lhe ocorreu que por gerações, 656 00:39:15,770 --> 00:39:18,682 os senhores do carmelo provavelmente comeram o pedaço de carneiro errado? 657 00:39:19,816 --> 00:39:22,979 Essa é uma maneira muito interessante de olhar para isso. 658 00:39:23,069 --> 00:39:26,812 Além disso, é tão difícil conseguir domésticos que vêm para o país hoje em dia. 659 00:39:26,906 --> 00:39:30,444 Bem, ela não precisava ter deixado cair o prato e insultei meu amigo. 660 00:39:30,535 --> 00:39:32,116 O que foi que ela disse para você? 661 00:39:32,203 --> 00:39:34,034 Lembro-me muito bem, senhor. 662 00:39:34,122 --> 00:39:38,866 Foi, se me permite pegar o Liberty de repetir, “doidos para os esquilos”. 663 00:39:39,294 --> 00:39:40,534 Não faz sentido. 664 00:39:40,628 --> 00:39:44,792 Não, isso não acontece. Deveria ser, "esquilos até as nozes". 665 00:39:45,508 --> 00:39:48,170 Mas eu tenho uma mente aberta, 666 00:39:48,261 --> 00:39:52,800 e se alguém me disser, "nozes para os esquilos", eu aceito. 667 00:39:52,891 --> 00:39:56,850 Você pode estar inclinado a dizer isso para mim você mesmo algum dia, quando você me conhecer melhor, 668 00:39:56,936 --> 00:39:59,302 e não tenho tanta certeza você incluirá os esquilos. 669 00:40:01,566 --> 00:40:04,057 Isso é muito profundo para mim, Belinski. 670 00:40:04,152 --> 00:40:07,736 Se assim posso dizer, senhora, quanto mais cedo a jovem for demitida, melhor. 671 00:40:07,822 --> 00:40:09,938 Oh, por favor, Sr. Syrette, 672 00:40:10,033 --> 00:40:12,149 Eu sei que nas políticas da cozinha, 673 00:40:12,243 --> 00:40:14,199 o equilíbrio de poder depende de você. 674 00:40:14,287 --> 00:40:18,530 Eu também sei que como guardião dos costumes e tradições inglesas, 675 00:40:18,625 --> 00:40:21,367 esta jovem ofendeu suas sensibilidades. 676 00:40:21,461 --> 00:40:24,373 Mas permita-me citar alguém 677 00:40:24,464 --> 00:40:27,877 para quem tudo em inglês foi tudo tão querido. 678 00:40:29,260 --> 00:40:33,424 “A qualidade da misericórdia não é forçada. 679 00:40:33,514 --> 00:40:37,132 Cai como a chuva suave do céu." 680 00:40:39,979 --> 00:40:40,979 Para Shakespeare. 681 00:40:59,248 --> 00:41:01,739 Nunca vi meu marido tão estimulado. 682 00:41:01,834 --> 00:41:04,041 Bem, ele próprio é um homem muito estimulante. 683 00:41:04,128 --> 00:41:06,744 Sim, ele é. Espero que você se sinta confortável. 684 00:41:06,839 --> 00:41:08,124 Syrette irá cuidar de você. 685 00:41:08,216 --> 00:41:12,380 Prezada senhora Carmelo, Tenho tão pouco para oferecer a um manobrista. 686 00:41:12,470 --> 00:41:14,552 Mas você se importaria de deixar a seringa? 687 00:41:14,639 --> 00:41:16,425 Para não ferir seus sentimentos. 688 00:41:16,516 --> 00:41:20,759 Muito bem. Eu tenho dois ternos. Este e o smoking do Andrew. 689 00:41:20,853 --> 00:41:22,389 Ambos estão à disposição da Syrette. 690 00:41:22,480 --> 00:41:25,096 Obrigado. Espero que você durma bem, professor. 691 00:41:25,191 --> 00:41:28,399 A propósito, há um rouxinol debaixo da sua janela. 692 00:41:28,486 --> 00:41:31,649 Você não deveria ter ido para tantos problemas. 693 00:41:33,199 --> 00:41:35,736 - Boa noite, professor. - Boa noite, senhora Carmel. 694 00:41:38,830 --> 00:41:42,288 "Querido tio amn... 695 00:41:45,044 --> 00:41:46,204 eu servi... 696 00:41:47,130 --> 00:41:52,341 Meu primeiro... jantar... esta noite. 697 00:41:54,262 --> 00:41:55,593 Carneiro." 698 00:41:55,680 --> 00:41:58,922 Ah, tio Arn. 699 00:42:08,526 --> 00:42:09,982 Boa noite, Cluny. 700 00:42:11,571 --> 00:42:14,938 Cluny, sinto muito por ter chateado você. 701 00:42:16,200 --> 00:42:18,156 Como vai, Sr. Belinski? 702 00:42:18,244 --> 00:42:20,656 Pelo amor de Deus, como você chegou aqui? 703 00:42:21,497 --> 00:42:24,989 Aos frades do carmelo de todos os lugares. Diga-me, o que aconteceu? 704 00:42:25,585 --> 00:42:26,995 É tudo tio Arn. 705 00:42:27,587 --> 00:42:29,327 Você se lembra do meu tio, não é? 706 00:42:29,422 --> 00:42:30,457 Sim. 707 00:42:30,548 --> 00:42:34,336 Mas de que adianta? Aqui estou eu de uniforme. 708 00:42:35,595 --> 00:42:37,335 Ah, Sr. Belinski. 709 00:42:37,430 --> 00:42:40,263 Ah, agora, agora, idiota. 710 00:42:40,349 --> 00:42:44,467 Olhe para mim, estou aqui também, e eu nem tenho tio. 711 00:42:44,562 --> 00:42:48,146 E afinal, você é pelo menos uma empregada doméstica. 712 00:42:48,524 --> 00:42:50,014 Sou apenas um convidado. 713 00:42:50,109 --> 00:42:53,442 E terei que usar uniforme também, um smoking. 714 00:42:53,529 --> 00:42:55,986 Mas não quero ser empregada a vida toda. 715 00:42:56,074 --> 00:42:58,360 Eu continuarei deixando cair travessas, 716 00:42:58,451 --> 00:43:00,533 colocar bolsas de água quente em camas frias, 717 00:43:00,620 --> 00:43:03,612 e tendo folga na tarde de quarta-feira na aldeia, 718 00:43:03,706 --> 00:43:05,412 onde o cinema abre apenas à noite. 719 00:43:05,500 --> 00:43:07,161 E eu, Cluny? 720 00:43:07,251 --> 00:43:11,039 Sou um homem da cidade. Adoro carros, trânsito e semáforos. 721 00:43:11,130 --> 00:43:12,586 Fumaça em meus pulmões. 722 00:43:12,673 --> 00:43:16,086 O que eu tenho? Um rouxinol de boca grande bem embaixo da minha janela. 723 00:43:17,303 --> 00:43:20,966 É tão bom conversar com alguém quem também está fora do lugar. 724 00:43:21,057 --> 00:43:23,890 Sim, Cluny. Fale comigo a qualquer momento. 725 00:43:23,976 --> 00:43:26,763 - Abra seu coração para mim. - Idem. 726 00:43:27,730 --> 00:43:30,563 Ah, Sr. Belinski! 727 00:43:42,662 --> 00:43:46,871 Por favor, perdoe-me, Sr. Belinski. Não sei o que deu em mim. 728 00:43:47,416 --> 00:43:50,499 Não é como se você fosse meu tipo. Acredite em mim, você não é. 729 00:43:51,712 --> 00:43:54,954 Tenho certeza que não. Eu entendo perfeitamente. 730 00:43:55,049 --> 00:43:58,041 Você ficou feliz em encontrar um amigo aqui, e eu também. 731 00:43:58,136 --> 00:43:59,672 Devemos continuar sendo amigos. 732 00:43:59,762 --> 00:44:01,969 Como não somos o nosso tipo, isso deveria ser fácil. 733 00:44:02,473 --> 00:44:06,261 Você sabe, somos como duas pessoas em uma ilha deserta, 734 00:44:06,352 --> 00:44:08,764 esperando por um navio para nos resgatar. 735 00:44:08,855 --> 00:44:10,891 Isso mesmo, cluny, mas, hum... 736 00:44:11,899 --> 00:44:14,185 Você sabe como é uma ilha deserta. 737 00:44:14,277 --> 00:44:17,861 Você espera e espera, e então você não espera mais. 738 00:44:17,947 --> 00:44:20,734 Cluny marrom, vamos admitir, estamos em perigo. 739 00:44:21,409 --> 00:44:24,651 Hoje não somos nossos tipos, mas com o passar do tempo, 740 00:44:24,745 --> 00:44:26,736 podemos não parecer tão ruins um para o outro. 741 00:44:27,290 --> 00:44:29,952 Se ficarmos tempo suficiente no Carmelo dos Frades, quem sabe? 742 00:44:30,042 --> 00:44:32,078 Você pode até me achar tolerável, 743 00:44:32,170 --> 00:44:35,662 e eu posso te achar a mais linda criatura em todo o condado. 744 00:44:35,756 --> 00:44:38,714 Não é exatamente um condado, mas isso é tudo que teremos. 745 00:44:38,801 --> 00:44:42,043 Oh, não, isso nunca deve acontecer, Sr. 746 00:44:42,138 --> 00:44:44,629 Você nunca deve se tornar uma vítima das minhas circunstâncias, 747 00:44:44,724 --> 00:44:48,091 e se você alguma vez parecer romântico para mim, 748 00:44:48,186 --> 00:44:50,268 não hesite, apenas me chute. 749 00:44:50,354 --> 00:44:53,312 - Sim. Vamos chutar um ao outro. - É um pacto. 750 00:44:55,234 --> 00:44:57,725 - Eu me sinto tão seguro. - Bom. 751 00:44:58,446 --> 00:45:00,277 Bem, acho melhor ir agora. 752 00:45:00,781 --> 00:45:02,612 Por que você não usa as escadas? 753 00:45:03,492 --> 00:45:04,902 Excelente ideia. 754 00:45:07,747 --> 00:45:11,581 Não posso agradecer o suficiente. Ah, me sinto muito melhor. 755 00:45:11,667 --> 00:45:14,534 - Tenha uma boa noite de sono, Cluny. - Acho que vou. 756 00:45:14,629 --> 00:45:16,620 Que sorte que nos conhecemos naquele apartamento. 757 00:45:16,714 --> 00:45:18,579 Eu gostaria de estar de volta lá agora. 758 00:45:18,674 --> 00:45:21,541 Eu gostaria de poder arregaçar as mangas, abaixe minhas meias, 759 00:45:21,636 --> 00:45:23,251 e solte a junta. 760 00:45:23,846 --> 00:45:26,679 Bang, bang, bang. 761 00:45:29,060 --> 00:45:31,847 Bem, acho que vou para o meu quarto agora 762 00:45:31,979 --> 00:45:34,516 e deixe o rouxinol me fazer dormir. 763 00:45:35,358 --> 00:45:36,973 - Boa noite, Cluny. - Boa noite. 764 00:45:43,199 --> 00:45:44,530 Bem, Sra. Maile? 765 00:45:45,993 --> 00:45:48,484 Concordo com você, Sr. Syrette, mas então, 766 00:45:49,247 --> 00:45:51,704 é tão difícil conseguir garotas para vir para o país. 767 00:45:51,791 --> 00:45:52,791 O que você espera? 768 00:45:52,875 --> 00:45:54,706 Uma empregada sem referências, 769 00:45:54,794 --> 00:45:57,627 e um estrangeiro que nem é no serviço diplomático. 770 00:45:58,923 --> 00:46:02,632 Hesitei em te contar, mas agora acredito que deveria. 771 00:46:03,177 --> 00:46:07,546 Este cavalheiro estrangeiro Rose no jantar e me dirigiu diretamente. 772 00:46:08,057 --> 00:46:10,469 - Oh não. - Sim, Sra. Maile. 773 00:46:10,559 --> 00:46:14,552 Convidado de Sir Henry e Lady Carmel falou comigo como um igual. 774 00:46:18,526 --> 00:46:21,017 - Boa noite, Sr. Syrette. - Boa noite, Sra. maile. 775 00:46:28,202 --> 00:46:30,158 Boa tarde, policial. 776 00:46:30,246 --> 00:46:32,202 -Boa tarde, Birkins. - Sr. Pentlock. 777 00:46:35,084 --> 00:46:36,119 Cluny. 778 00:46:36,752 --> 00:46:38,538 Olá, Sr. Belinski. 779 00:46:40,172 --> 00:46:41,537 Basta olhar para você, 780 00:46:41,632 --> 00:46:44,214 violetas em seus ombros, rosas em suas bochechas, 781 00:46:44,302 --> 00:46:45,633 e um jardim na sua cabeça. 782 00:46:45,720 --> 00:46:48,086 - Qual é a ocasião? - Você não sabe? 783 00:46:48,180 --> 00:46:50,296 - É seu aniversário. - Não. 784 00:46:50,391 --> 00:46:52,177 Não é meu aniversário, é? 785 00:46:52,268 --> 00:46:54,930 Sr. Belinski, você não sabe que dia é hoje? 786 00:46:55,021 --> 00:46:56,727 - Já perdi a conta. - É quarta-feira. 787 00:46:56,814 --> 00:46:57,814 É isso? 788 00:46:57,898 --> 00:47:00,731 Sr. Belinski, é meu dia de folga. das 3h00 às 7h00. 789 00:47:00,818 --> 00:47:03,810 Claro. Perfeito. 790 00:47:03,904 --> 00:47:06,270 Não é à toa que sempre adorei as quartas-feiras. 791 00:47:06,365 --> 00:47:10,233 Das 15h00 às 19h00, quatro horas só para nós. 792 00:47:10,328 --> 00:47:13,195 Duzentos e quarenta minutos, e se você pensar nisso em segundos... 793 00:47:13,289 --> 00:47:16,406 Cancelarei todos os meus compromissos. Na verdade, vou ignorá-los. 794 00:47:16,500 --> 00:47:17,956 Cluny, a aldeia é nossa. 795 00:47:18,044 --> 00:47:20,501 Bem, é muito gentil da sua parte, Sr. Belinski, 796 00:47:20,588 --> 00:47:23,330 mas acho que deveria te contar, algo aconteceu. 797 00:47:23,424 --> 00:47:26,461 - O que? - A Sra. Maile sofre de reumatismo. 798 00:47:26,552 --> 00:47:28,634 - Você não pegou, não é? - Oh não. 799 00:47:28,721 --> 00:47:30,962 Mas você vê, se a Sra. maile não tivesse me enviado 800 00:47:31,057 --> 00:47:33,389 para a farmácia para linimento de pereira, 801 00:47:33,476 --> 00:47:35,933 Talvez eu nunca tivesse conhecido o Sr. Wilson, o químico. 802 00:47:36,020 --> 00:47:38,636 É assim que as coisas acontecem. Pense nisso. 803 00:47:38,731 --> 00:47:41,894 Joelho inchado da Sra. maile pode mudar toda a minha vida. 804 00:47:42,443 --> 00:47:46,152 É tão ruim assim, Cluny? 805 00:47:46,822 --> 00:47:48,187 Bem, eu não sei. 806 00:47:48,282 --> 00:47:50,864 O que você pensaria se um cavalheiro te convidasse para um chá 807 00:47:50,951 --> 00:47:52,361 e conhecer a mãe dele também? 808 00:47:53,079 --> 00:47:54,239 Eu não iria. 809 00:47:55,331 --> 00:47:58,494 Mas eu já aceitei. Tenho certeza de que fiz a coisa certa. 810 00:48:00,002 --> 00:48:01,412 Tenho certeza que você fez. 811 00:48:02,421 --> 00:48:06,289 Você sabe, o Sr. Wilson é o único químico por aqui por quilômetros e quilômetros. 812 00:48:06,801 --> 00:48:10,635 É tão emocionante conhecer um homem que está cercado por centenas de garrafas, 813 00:48:10,721 --> 00:48:12,757 e cada um deles vida ou morte. 814 00:48:13,557 --> 00:48:15,923 Sr. Wilson sugeriu quando nos conhecermos melhor, 815 00:48:16,018 --> 00:48:18,600 ele pode me deixar observá-lo preparar uma receita. 816 00:48:18,687 --> 00:48:19,767 Isto é confidencial. 817 00:48:20,564 --> 00:48:22,555 Seu segredo será enterrado comigo. 818 00:48:23,609 --> 00:48:27,443 Bem, Cluny, parece que seu navio chegou. 819 00:48:29,615 --> 00:48:32,698 O copo de cerveja que eu ia te oferecer parece terrivelmente plano 820 00:48:32,785 --> 00:48:36,824 ao lado de todas aquelas garrafas e frascos, cheio de magia. 821 00:48:37,623 --> 00:48:39,955 Bem, divirta-se, minha querida. 822 00:48:40,918 --> 00:48:42,374 Obrigado. 823 00:48:42,461 --> 00:48:44,167 - Adeus, Sr. Belinski. - Adeus, Cluny. 824 00:49:01,147 --> 00:49:03,854 Agora, vamos repetir mais uma vez, Sra. 825 00:49:03,941 --> 00:49:07,604 Incline a cabeça do mestre Richard para trás e esprema uma gota do adstringente 826 00:49:07,695 --> 00:49:10,107 em cada narina três vezes ao dia. 827 00:49:10,614 --> 00:49:11,614 Senhorita marrom. 828 00:49:12,116 --> 00:49:14,949 Você tem certeza que o nariz dele vai parar de escorrer, Sr. Wilson? 829 00:49:15,035 --> 00:49:17,572 Sra. Watkins, pode lhe interessar saber 830 00:49:17,663 --> 00:49:20,530 que após o uso de uma garrafa do meu banho nasal, 831 00:49:20,624 --> 00:49:23,161 o Marquês de Barrocamir, um ilustre orador, 832 00:49:23,252 --> 00:49:25,208 foi pela primeira vez claramente compreendido 833 00:49:25,296 --> 00:49:27,457 quando ele se dirigiu na Câmara dos Lordes na semana passada. 834 00:49:27,548 --> 00:49:30,085 - Dois xelins, por favor. - Obrigado, Sr. Wilson. 835 00:49:30,176 --> 00:49:31,256 Venha, Ricardo. 836 00:49:42,104 --> 00:49:45,596 - Boa tarde, senhorita Brown. - Boa tarde, Sr. Wilson. 837 00:49:45,691 --> 00:49:49,400 Bem, senhorita Brown, Eu poderia saborear um ou dois bolinhos. E você? 838 00:49:49,487 --> 00:49:53,526 - Idem. - Então vamos entrar na sala? 839 00:49:53,616 --> 00:49:56,278 Sr. Wilson, você não percebeu nada? 840 00:49:56,368 --> 00:49:57,733 Observe o que? 841 00:49:58,162 --> 00:49:59,527 A minha aparência. 842 00:50:00,331 --> 00:50:02,788 Bem, eu comentei sobre isso a última vez que te vi. 843 00:50:02,875 --> 00:50:04,581 Eu disse que você parecia inteligente. 844 00:50:04,668 --> 00:50:06,829 Ah, não, não é isso que quero dizer. 845 00:50:07,505 --> 00:50:09,621 Aqui, o jardim na minha cabeça. 846 00:50:09,715 --> 00:50:12,798 Bem, eu mesmo não me oponho a isso, 847 00:50:12,885 --> 00:50:15,968 mas minha mãe pode pensar é um pouco frívolo. 848 00:50:16,055 --> 00:50:17,055 Sobre. 849 00:50:17,556 --> 00:50:21,720 - Então é melhor eu tirar. - Obrigado. Espero que você entenda. 850 00:50:21,810 --> 00:50:25,644 Eu faço. eu deveria estar satisfeito parecer inteligente. 851 00:50:26,065 --> 00:50:27,851 Então, ah, vamos? 852 00:50:45,960 --> 00:50:48,042 Que quarto elegante! 853 00:50:48,128 --> 00:50:50,289 Bem, não é o Palácio de Buckingham, 854 00:50:50,381 --> 00:50:52,918 mas é o pequeno castelo de Wilson. 855 00:50:53,592 --> 00:50:56,379 Você pode gostar de olhar para esta foto, senhorita marrom. 856 00:51:00,266 --> 00:51:01,927 É pintado à mão. 857 00:51:05,521 --> 00:51:09,013 Pobre ovelhinha. Não tem muito futuro, não é? 858 00:51:09,441 --> 00:51:10,647 Apenas carneiro. 859 00:51:11,485 --> 00:51:13,942 E onde estaria a Inglaterra sem ele? 860 00:51:14,029 --> 00:51:17,066 Se eu fosse uma ovelha, Eu deveria estar orgulhoso de servir o império. 861 00:51:18,701 --> 00:51:21,363 Agora, senhorita Brown, você gostaria de saber onde você está? 862 00:51:21,453 --> 00:51:22,989 Sim, eu faria. 863 00:51:23,080 --> 00:51:25,662 Então vamos dar uma olhada no mapa do nosso vale. 864 00:51:29,628 --> 00:51:31,084 Basta olhar para isso. 865 00:51:32,590 --> 00:51:33,705 São bandeiras de batalha? 866 00:51:33,799 --> 00:51:36,165 Não é exatamente uma batalha, senhorita marrom, 867 00:51:36,260 --> 00:51:38,376 mas uma vitória, no entanto. 868 00:51:38,887 --> 00:51:41,424 Foi aqui que nasci, 869 00:51:42,224 --> 00:51:45,261 e é aqui que estamos neste exato momento. 870 00:51:45,978 --> 00:51:50,438 E é aqui que pretendo permanecer pelo resto da minha vida. 871 00:51:51,025 --> 00:51:53,016 Aqui nesta mesma casa. 872 00:51:53,110 --> 00:51:56,819 Você tem tudo tão perfeitamente planejado. 873 00:51:57,448 --> 00:52:00,360 - E se a casa pegar fogo? - Eu considerei isso também. 874 00:52:00,451 --> 00:52:03,739 Não vai. Tomei todas as precauções. 875 00:52:03,829 --> 00:52:06,411 Você pode ter notado o pára-raios no telhado. 876 00:52:06,498 --> 00:52:09,615 A ponta imperial de Moulton, o melhor. 877 00:52:10,711 --> 00:52:15,205 E se algum dia eu fosse abençoado com o pequeno Wilsons... 878 00:52:16,216 --> 00:52:20,129 Eu deveria esperar que a Sra. Wilson para manter os fósforos longe deles. 879 00:52:20,888 --> 00:52:23,425 Isso não é pedir muito, não é? 880 00:52:23,807 --> 00:52:24,842 Oh não. 881 00:52:24,933 --> 00:52:29,393 Acho que isso é o mínimo, Sr. poderia esperar da Sra. Wilson. 882 00:52:30,022 --> 00:52:31,683 Agora vou ligar para minha mãe. 883 00:52:31,774 --> 00:52:36,393 No entanto, se apesar de todas as minhas disposições, um leve incêndio deve ocorrer, 884 00:52:36,487 --> 00:52:38,148 pode tranquilizá-lo saber 885 00:52:38,238 --> 00:52:42,447 que sou chefe dos frades carmel corpo de bombeiros voluntários. 886 00:52:42,534 --> 00:52:45,071 Oh, Sr. Wilson, você não é! 887 00:52:45,162 --> 00:52:46,197 Eu sou. 888 00:52:46,830 --> 00:52:49,788 Quase valeria a pena um incêndio para ver você em ação. 889 00:52:49,875 --> 00:52:51,365 Obrigado, senhorita Brown. 890 00:53:00,844 --> 00:53:01,924 Mãe? 891 00:53:03,639 --> 00:53:04,719 Mãe? 892 00:53:13,857 --> 00:53:14,972 A mãe está descansando. 893 00:53:23,242 --> 00:53:26,075 Mãe, quero que conheça nosso convidado, senhorita marrom. 894 00:53:39,466 --> 00:53:42,378 E agora, senhorita Brown, se você não tem objeções, 895 00:53:42,469 --> 00:53:44,505 Vou tocar algo no harmônio. 896 00:53:45,347 --> 00:53:48,589 Você toca harmônio também? 897 00:53:49,059 --> 00:53:51,391 Existe alguma coisa que você não faz, Sr. Wilson? 898 00:54:07,411 --> 00:54:08,617 Você tem sua escolha, 899 00:54:08,704 --> 00:54:12,071 "doce Alice Ben Bolt" ou "flua suavemente, docemente". 900 00:54:12,499 --> 00:54:15,332 Ambos são tão lindos. 901 00:54:15,836 --> 00:54:18,077 Gostaria que decidisse por mim, Sr. Wilson. 902 00:54:18,172 --> 00:54:22,336 Então diremos "doce Alice" e talvez "sweet afton" como encore? 903 00:54:23,302 --> 00:54:24,542 Pronto, senhorita Brown? 904 00:55:43,215 --> 00:55:45,206 Ah, um cliente. 905 00:55:45,300 --> 00:55:48,383 Estou muito feliz que você terminou a música antes que o sinal tocasse. 906 00:55:48,470 --> 00:55:51,553 Eu deveria ter terminado de qualquer maneira. 907 00:55:52,015 --> 00:55:55,223 Você acha que vou sair para participar para o cliente de uma vez, não é? 908 00:55:55,310 --> 00:55:57,972 - Bem, não é? - Não. Não, de fato. 909 00:56:00,023 --> 00:56:02,309 É o privilégio de um estabelecimento de sucesso 910 00:56:02,401 --> 00:56:04,437 para manter o cliente no limite. 911 00:56:04,528 --> 00:56:06,519 Ele fica muito grato quando você chega. 912 00:56:09,408 --> 00:56:12,320 Estou feliz que você seja tão receptivo à música, senhorita marrom. 913 00:56:12,411 --> 00:56:14,902 Quando você estava jogando, isso fez algo comigo. 914 00:56:15,706 --> 00:56:17,947 Eu vi você com seu chapéu de bombeiro, 915 00:56:18,041 --> 00:56:20,999 subindo uma escada íngreme e salvar uma criança. 916 00:56:21,587 --> 00:56:24,750 Foi tudo tão lindo e corajoso. 917 00:56:26,341 --> 00:56:27,581 Obrigado, senhorita Brown. 918 00:56:28,844 --> 00:56:31,677 Eu me lembro agora. Eu tenho um cliente, não tenho? 919 00:56:32,180 --> 00:56:33,180 Com licença. 920 00:56:43,650 --> 00:56:44,890 Sim. O que posso... 921 00:56:45,777 --> 00:56:48,109 Olá? Olá? 922 00:56:50,032 --> 00:56:51,397 Ultrajante! 923 00:57:19,186 --> 00:57:21,222 Mamãe gostou muito de você. 924 00:57:22,272 --> 00:57:24,513 Como você sabe? Ela não disse nada. 925 00:57:24,608 --> 00:57:27,850 Esse é o ponto. Mãe não desperdiça palavras com bajulação. 926 00:57:27,945 --> 00:57:30,357 Se ela fala, é para corrigir falhas. 927 00:57:30,447 --> 00:57:31,687 Sobre. 928 00:57:31,782 --> 00:57:33,898 Eu gosto da sua mãe também. 929 00:57:33,992 --> 00:57:37,234 Uma ou duas vezes, Achei que ela iria sorrir para mim. 930 00:57:37,329 --> 00:57:40,947 Ela gosta de ver uma jovem que não coloca coisas no rosto. 931 00:57:41,041 --> 00:57:43,248 Se posso dizer isso, eu também. 932 00:57:43,335 --> 00:57:45,951 Bem, isso não me faria nenhum bem. 933 00:57:46,046 --> 00:57:48,207 Eu tentei, mas pareço pior. 934 00:57:48,298 --> 00:57:51,790 Todos parecem piores, só que eles não têm o bom senso de saber disso. 935 00:57:52,302 --> 00:57:55,886 Ah, é o Sr. Belinski. Olá, Sr. Belinski. 936 00:57:55,973 --> 00:57:57,258 Olá, Cluny Brown. 937 00:57:57,808 --> 00:58:00,641 Sr. Belinski, este é o Sr. Wilson, o químico. 938 00:58:00,727 --> 00:58:03,594 - Uh, como vai você? - Como vai? 939 00:58:04,064 --> 00:58:06,180 O Sr. Belinski está hospedado em Frades Carmel. 940 00:58:06,274 --> 00:58:10,017 Um amigo ou parente da Sra. maile ou Sr. Syrette, suponho? 941 00:58:10,112 --> 00:58:13,024 Oh não. Ele é um convidado de Sir Henry e Lady Carmel. 942 00:58:13,115 --> 00:58:14,821 Um convidado? 943 00:58:16,994 --> 00:58:20,612 Um convidado normalmente não está ciente da existência de uma empregada doméstica. 944 00:58:20,706 --> 00:58:24,290 - Foi isso que te incomodou, não foi? - Exatamente, senhor. 945 00:58:24,376 --> 00:58:26,412 Nós nos entendemos, não é? 946 00:58:26,503 --> 00:58:27,503 Obrigado, senhor. 947 00:58:30,132 --> 00:58:32,748 Bem, você vê, nós da Frades Carmel 948 00:58:32,843 --> 00:58:35,459 não considere a senhorita marrom apenas como empregada doméstica. 949 00:58:35,554 --> 00:58:39,763 Não. Estamos muito orgulhosos do nosso cluny e interessado em seu bem-estar. 950 00:58:40,600 --> 00:58:42,761 E, acima de tudo, nos amigos. 951 00:58:42,853 --> 00:58:44,639 Naturalmente. Eu entendo, senhor. 952 00:58:45,856 --> 00:58:47,847 Sete horas, senhorita Brown. 953 00:58:47,941 --> 00:58:49,772 Sim. Como o tempo voa. 954 00:58:49,860 --> 00:58:51,145 Sim, é verdade. 955 00:58:51,236 --> 00:58:52,942 Mas devemos aprender a voar com isso. 956 00:58:53,030 --> 00:58:54,566 Você vai se atrasar um pouco, 957 00:58:54,656 --> 00:58:57,898 e eu certamente não quero causar uma má impressão na Sra. Maile. 958 00:58:57,993 --> 00:58:59,654 Bem, é melhor eu ir andando. 959 00:58:59,745 --> 00:59:02,236 - Adeus, Sr. Wilson. - Adeus, senhorita Brown. 960 00:59:03,373 --> 00:59:06,456 Obrigado por uma tarde maravilhosa e "doce Alice Ben Bolt". 961 00:59:10,338 --> 00:59:12,249 Uma jovem muito digna. 962 00:59:13,091 --> 00:59:16,458 - Gostaria de falar com você, Sr. Wilson. - Estou à sua disposição, senhor. 963 00:59:17,012 --> 00:59:21,506 Sr. Wilson, presumo que você tenha pesou suas intenções em relação à senhorita Brown 964 00:59:21,600 --> 00:59:24,842 tão cuidadosamente quanto você pesa o conteúdo de uma pílula. 965 00:59:25,228 --> 00:59:27,685 Garanto-lhe, senhor, Eu não sou o tipo de homem 966 00:59:27,773 --> 00:59:29,889 quem convidaria uma jovem para um chá 967 00:59:29,983 --> 00:59:31,814 apenas para passar uma tarde fora. 968 00:59:32,652 --> 00:59:38,272 Devo admitir que estava preocupado com o cluny, mas você aliviou meus medos. 969 00:59:38,366 --> 00:59:43,076 Sr. Wilson, você não poderia ter prescrito um sedativo melhor do que você. 970 00:59:43,163 --> 00:59:45,370 - Ah, obrigado, senhor. - De jeito nenhum. 971 00:59:45,457 --> 00:59:47,539 - Boa noite, Sr. Wilson. - Boa noite, senhor. 972 00:59:50,962 --> 00:59:52,418 Ah, Sr. 973 00:59:56,176 --> 00:59:58,792 - Sim, senhor? - Você não bebe, não é? 974 00:59:58,887 --> 01:00:00,468 - Ah, não, senhor. - Bom. 975 01:00:19,449 --> 01:00:23,192 Sente-se, idiota. Agora, olhe aqui, idiota. 976 01:00:23,286 --> 01:00:27,279 Eu sei que temos um pacto. Agora deixe-me contar algo sobre pactos. 977 01:00:27,374 --> 01:00:29,581 Os pactos são feitos por dois motivos. 978 01:00:29,668 --> 01:00:32,034 Um, para ser mantido, dois, para ser quebrado. 979 01:00:32,129 --> 01:00:34,996 Agora, agora, Eu não digo vamos quebrar nosso pacto. 980 01:00:35,090 --> 01:00:37,752 Por outro lado, Não estou sugerindo que o guardemos. 981 01:00:41,596 --> 01:00:43,757 - Olá, Cluny. - Olá, Sr. Belinski. 982 01:00:43,849 --> 01:00:46,340 - Vim assim que pude. - Sente-se, idiota. 983 01:00:47,310 --> 01:00:50,894 O que você acha do Sr. Wilson? Você ainda acha que meu navio chegou? 984 01:00:52,357 --> 01:00:55,099 Olhe aqui, idiota. Lá fora há um oceano. 985 01:00:55,527 --> 01:01:00,442 No oceano está um barco, enfrentando a tempestade e lutando contra as ondas. 986 01:01:02,742 --> 01:01:06,826 Mas em um porto tranquilo, existe um cargueiro. 987 01:01:07,539 --> 01:01:11,452 Seu motor está desligado, nenhuma fumaça sai do funil. 988 01:01:11,877 --> 01:01:15,836 Nada poderia movê-lo, nem vento nem onda. 989 01:01:18,049 --> 01:01:19,505 Esse é o Sr. Wilson. 990 01:01:20,427 --> 01:01:22,884 Estou tão feliz que você gosta dele. 991 01:01:24,556 --> 01:01:28,048 Você sabe, Sr. Belinski, quando eu sentei em sua sala, 992 01:01:28,143 --> 01:01:32,762 e tudo aconchegante e pacífico e tão caseiro, 993 01:01:32,856 --> 01:01:37,691 e o Sr. Wilson tocando harmônio, Fiquei todo emocionado. 994 01:01:39,196 --> 01:01:41,232 Pela primeira vez, 995 01:01:41,323 --> 01:01:44,406 Eu realmente senti como deve ser para ter um lugar. 996 01:01:46,745 --> 01:01:49,077 E então sua mãe começou a roncar. 997 01:01:51,166 --> 01:01:52,166 Você gostou disso? 998 01:01:52,792 --> 01:01:55,499 Não apenas o ronco, 999 01:01:56,046 --> 01:01:57,707 mas porque ela era mãe. 1000 01:01:58,548 --> 01:02:03,918 Você vê, eu sou um órfão, e nunca ouvi minha mãe roncar. 1001 01:02:07,515 --> 01:02:08,880 Mas você está feliz agora. 1002 01:02:10,060 --> 01:02:11,391 Isso é tudo que importa. 1003 01:02:11,478 --> 01:02:16,142 Sr. Belinski, é tão egoísta da minha parte falar apenas sobre mim. 1004 01:02:16,233 --> 01:02:19,066 Mas tenho certeza que algum dia seu navio também chegará. 1005 01:02:19,778 --> 01:02:21,188 Não se preocupe comigo. 1006 01:02:21,571 --> 01:02:24,938 Se não acontecer... sou um bom nadador. 1007 01:02:26,034 --> 01:02:28,195 Quase esqueci sua bolsa de água quente. 1008 01:02:28,703 --> 01:02:31,536 Mas tenho certeza que você não vai precisar disso numa noite quente como esta. 1009 01:02:31,623 --> 01:02:35,741 Sim, sim, receio que sim. Sinto um pouco de frio. 1010 01:02:36,336 --> 01:02:38,543 Pode ficar mais frio antes que a noite acabe. 1011 01:02:39,047 --> 01:02:41,459 - Obrigado, Cluny. - Obrigado, Sr. Belinski. 1012 01:02:41,883 --> 01:02:43,293 - Boa noite. - Boa noite. 1013 01:02:58,108 --> 01:02:59,108 Sim? 1014 01:03:01,027 --> 01:03:02,517 Ultrajante! 1015 01:03:11,830 --> 01:03:13,912 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Wilson. 1016 01:03:27,137 --> 01:03:29,253 - Bem! -Professor Belinski. 1017 01:03:29,764 --> 01:03:31,800 - André. - O que você está fazendo aqui? 1018 01:03:31,891 --> 01:03:34,007 Apenas limpando as ruas para sua chegada. 1019 01:03:40,859 --> 01:03:43,316 Bem, estou feliz em ver você, Andrew. Como vai você? 1020 01:03:43,403 --> 01:03:45,314 Melhor agora que estou fora de Londres. 1021 01:03:45,864 --> 01:03:47,024 Como está o creme Betty? 1022 01:03:47,115 --> 01:03:49,071 Eu nunca quero ouvir o nome daquela mulher novamente. 1023 01:03:49,159 --> 01:03:51,866 Ela não vale o tempo ou a energia de um homem. Nenhuma mulher é. 1024 01:03:51,953 --> 01:03:56,071 Eles são todos impossíveis, estúpidos, egocêntrico, insensível, idiota... 1025 01:03:56,166 --> 01:03:58,657 Por Jorge, a primeira mulher que chega perto de mim... 1026 01:03:58,752 --> 01:04:00,896 É melhor eles ficarem longe se eles sabem o que é bom para eles. 1027 01:04:00,920 --> 01:04:01,955 Essa é minha última palavra. 1028 01:04:02,047 --> 01:04:04,288 Você está certo, André. As mulheres não são boas. 1029 01:04:04,382 --> 01:04:05,622 Exceto como mulheres. 1030 01:04:05,717 --> 01:04:07,924 Por Deus, você disse alguma coisa, professor. 1031 01:04:08,011 --> 01:04:09,342 Devo me lembrar disso. 1032 01:04:10,680 --> 01:04:13,012 Como vai você? Eu te negligenciei vergonhosamente. 1033 01:04:13,099 --> 01:04:15,636 O que está acontecendo? Você notou algo suspeito? 1034 01:04:15,727 --> 01:04:17,058 Qualquer coisa que pareça um nazista? 1035 01:04:17,729 --> 01:04:22,098 Bem, há uma vaca em particular, um tigrado, 1036 01:04:22,192 --> 01:04:24,228 que me lançou um olhar desagradável uma ou duas vezes. 1037 01:04:24,319 --> 01:04:27,356 Isso é belinski para você, jogando-o por cima do ombro assim. 1038 01:04:27,447 --> 01:04:30,484 Mas eu não vou deixar você. Você pode não valorizar sua vida, mas eu valorizo. 1039 01:04:30,575 --> 01:04:32,315 Não tenho mais nada em mente agora. 1040 01:04:32,410 --> 01:04:35,197 Posso dedicar toda a minha atenção para você a partir de agora. 1041 01:04:35,288 --> 01:04:38,872 Francamente, vou ser uma praga. Algum dia o mundo me agradecerá por isso. 1042 01:04:38,958 --> 01:04:41,324 Andrew, agradeço-lhe por isso agora. 1043 01:04:41,419 --> 01:04:43,284 Mas se você apenas me ouvisse. 1044 01:04:43,380 --> 01:04:45,917 Eu tentei te contar tantas vezes. 1045 01:04:46,341 --> 01:04:47,706 Eu não estou em perigo. 1046 01:04:48,676 --> 01:04:50,337 Você não está em perigo? 1047 01:04:50,428 --> 01:04:52,794 Bem, naturalmente, eu sou... 1048 01:04:52,889 --> 01:04:54,174 É mais assim. 1049 01:04:54,265 --> 01:04:56,506 Mas todos os meus compatriotas também o são. 1050 01:04:56,601 --> 01:04:59,843 Assim são todos os ingleses, você, seu pai, o mundo inteiro. 1051 01:04:59,938 --> 01:05:03,180 Sim, sim, claro. Mas nem todo mundo é Adam Belinski. 1052 01:05:03,274 --> 01:05:04,605 Você está em perigo especial. 1053 01:05:04,692 --> 01:05:08,731 Oh, Andrew, você é tão bom para mim, Eu gostaria de estar. 1054 01:05:08,822 --> 01:05:12,360 Claro, eu tive um mau momento até chegar à Inglaterra. 1055 01:05:12,450 --> 01:05:13,450 Aposto que sim. 1056 01:05:13,535 --> 01:05:16,572 E, lembre-se, Eu posso passar por um momento ruim novamente 1057 01:05:16,663 --> 01:05:19,951 se algum dia publicarem meu livro, aqui ou na América. 1058 01:05:20,041 --> 01:05:21,952 - O que está segurando isso? - Os editores. 1059 01:05:22,043 --> 01:05:23,999 - Os canalhas! - Então você vê? 1060 01:05:24,087 --> 01:05:26,874 Há uma calmaria, no que diz respeito ao perigo. 1061 01:05:26,965 --> 01:05:30,878 Agora, por que não aproveitamos da calmaria e relaxar? 1062 01:05:30,969 --> 01:05:32,379 - Devemos nós? - Não. 1063 01:05:32,929 --> 01:05:34,294 Não. Não vou relaxar. 1064 01:05:34,931 --> 01:05:36,771 vou escrever outra carta para 7 vezes. 1065 01:05:36,850 --> 01:05:37,850 Bom. 1066 01:05:38,560 --> 01:05:41,973 Não. Não, vou me juntar ao Raf. 1067 01:05:42,605 --> 01:05:46,564 Melhor, junte-se ao Raf. Eleve-se acima dos tempos. 1068 01:05:46,651 --> 01:05:48,607 - Não diga nada para a mãe. - Nem uma palavra. 1069 01:05:49,654 --> 01:05:50,894 Bom dia, querido. 1070 01:05:50,989 --> 01:05:52,229 - Olá. - Olá. 1071 01:05:53,783 --> 01:05:55,819 Ora, isso é creme Betty. O que ela está fazendo aqui? 1072 01:05:55,910 --> 01:05:57,821 Ela veio esta manhã para o fim de semana. 1073 01:05:57,912 --> 01:06:00,198 - Por que você não me contou? - O que você se importa? 1074 01:06:00,290 --> 01:06:02,531 - Você acabou com as mulheres. - Betty! 1075 01:06:07,172 --> 01:06:09,288 - Olá, querido. - Por que você veio aqui? 1076 01:06:09,966 --> 01:06:12,173 - Sua mãe me convidou. - Por que você aceitou? 1077 01:06:12,260 --> 01:06:14,626 - Eu não queria recusar. - Isso não faz sentido. 1078 01:06:14,721 --> 01:06:15,721 Não é? 1079 01:06:15,805 --> 01:06:17,867 Você sabia que estava vindo aqui quando te vi ontem à noite? 1080 01:06:17,891 --> 01:06:19,472 - Claro. - Por que você não me contou? 1081 01:06:19,559 --> 01:06:20,890 Bem, você não me perguntou. 1082 01:06:20,977 --> 01:06:24,185 Como eu poderia saber que você teria coragem vir aqui depois da briga que tivemos? 1083 01:06:24,272 --> 01:06:26,604 Tivemos uma briga? Eu não me lembro. 1084 01:06:26,691 --> 01:06:30,058 Isso é demais. Tivemos uma briga que toda Londres está falando, 1085 01:06:30,153 --> 01:06:32,644 do tipo que Londres não esquecerá por muito tempo. 1086 01:06:32,739 --> 01:06:34,604 Mas o que é uma briga para você? Nada! 1087 01:06:34,699 --> 01:06:36,659 Você não tem a decência para reconhecer que tínhamos um. 1088 01:06:36,743 --> 01:06:39,075 Não quero te machucar, querido. 1089 01:06:39,162 --> 01:06:42,074 Se algum dia tivermos uma briga novamente, diga-me que vamos ter um, 1090 01:06:42,165 --> 01:06:44,998 então podemos ter uma longa, longa conversa sobre isso depois. 1091 01:06:45,084 --> 01:06:47,040 - Ah, apodreça. - Até mais, querido. 1092 01:06:47,128 --> 01:06:48,584 Vamos, garota. Vamos. 1093 01:06:53,426 --> 01:06:55,291 Isso é deixá-la ficar com isso, meu velho. 1094 01:06:55,386 --> 01:06:56,796 Bem, ela pediu por isso. 1095 01:06:56,888 --> 01:06:59,095 Pense nisso, um dia algum homem vai se casar com ela. 1096 01:06:59,182 --> 01:07:01,798 Cara decente, provavelmente. Pobre diabo. 1097 01:07:02,936 --> 01:07:06,428 Só há uma coisa que posso dizer sobre ela, ela monta bem um cavalo. Pendure. 1098 01:07:20,912 --> 01:07:21,912 Sim? 1099 01:07:26,251 --> 01:07:28,583 Quanto eu perdi no gamão esta manhã? 1100 01:07:28,670 --> 01:07:30,501 - Três libras e seis? - Eu penso que sim. 1101 01:07:30,588 --> 01:07:31,623 Aqui está. 1102 01:07:31,714 --> 01:07:34,501 Uma libra, uma libra, dez, duas libras. 1103 01:07:34,968 --> 01:07:38,381 Três libras. Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 1104 01:07:39,055 --> 01:07:40,670 Bom sujeito, esse Andrew. 1105 01:07:40,765 --> 01:07:43,632 Oh, eu vejo. Você veio me contar tudo sobre Andrew. 1106 01:07:43,726 --> 01:07:46,342 Não. Vim falar com você sobre Cluny Brown. 1107 01:07:47,313 --> 01:07:48,644 Cluny marrom? 1108 01:07:48,731 --> 01:07:51,017 Suponho que você nunca a tenha notado. 1109 01:07:51,109 --> 01:07:54,397 - Deveria? - Deixe-me perguntar uma coisa. 1110 01:07:54,487 --> 01:07:56,523 Quem você acha que desempacotou suas três malas, 1111 01:07:56,614 --> 01:07:58,605 duas caixas de chapéus, uma maleta para a noite? 1112 01:07:58,700 --> 01:08:02,192 Quem guardou sua bolsa de golfe, suas raquetes de tênis? Hum? 1113 01:08:02,287 --> 01:08:04,494 Elfos, gnomos, anões? 1114 01:08:05,081 --> 01:08:07,413 Eu vejo. Cluny marrom. 1115 01:08:07,500 --> 01:08:10,492 Eu estava prestes a ligar para ela para me ajudar com minhas botas. 1116 01:08:10,587 --> 01:08:11,793 Eu farei isso. 1117 01:08:13,214 --> 01:08:16,172 Pelo que me lembro, esse cluny é uma coisinha fofa. 1118 01:08:16,259 --> 01:08:17,999 Um pouco falador. 1119 01:08:18,094 --> 01:08:19,584 Ela disse alguma coisa sobre mim? 1120 01:08:19,679 --> 01:08:21,670 Tenho certeza que sim, professor. 1121 01:08:21,764 --> 01:08:23,846 Mas então ela falou sobre tudo. 1122 01:08:24,684 --> 01:08:28,802 Senhorita creme, você tem o mais charmoso maneira de jogar buquês 1123 01:08:28,896 --> 01:08:31,353 como se fossem tijolos. 1124 01:08:31,441 --> 01:08:32,521 Gosto de você. 1125 01:08:34,193 --> 01:08:37,185 E você monta bem um cavalo, pendure-o. 1126 01:08:38,114 --> 01:08:40,275 Vamos voltar para Cluny Brown? 1127 01:08:40,366 --> 01:08:41,822 Hum? Ah, tudo bem. 1128 01:08:41,909 --> 01:08:45,401 Bem, você vê, Senhorita Brown quer uma noite de folga 1129 01:08:45,496 --> 01:08:47,452 para participar de uma festa de aniversário. 1130 01:08:47,874 --> 01:08:49,034 Que emocionante. 1131 01:08:49,125 --> 01:08:51,707 Agora, aqui está a situação tal como está. 1132 01:08:51,794 --> 01:08:56,379 Sra. maile e Sr. syrette estão dispostos para dispensá-la de servir o jantar. 1133 01:08:57,175 --> 01:08:59,416 Bem, então está tudo resolvido, não é? 1134 01:09:00,178 --> 01:09:01,509 Não exatamente. 1135 01:09:01,596 --> 01:09:05,339 Lembre-se, Miss Brown também é sua empregada pessoal. 1136 01:09:05,433 --> 01:09:08,470 Agora surge a pergunta, senhorita creme, 1137 01:09:08,561 --> 01:09:11,928 você pode entrar e tirar suas roupas sem quebrar o pescoço? 1138 01:09:12,815 --> 01:09:14,476 Isso, eu não sei. 1139 01:09:14,567 --> 01:09:18,480 Experimente, sim? Meu cordeirinho, meu doce. 1140 01:09:18,571 --> 01:09:22,405 E se você quebrar sua linda pescocinho, apenas grite "belinski". 1141 01:09:22,492 --> 01:09:26,781 E se você prometer não vir, Miss Brown pode ter a noite inteira de folga. 1142 01:09:26,871 --> 01:09:29,988 - Obrigado, senhorita creme. - Um prazer, Sr. Belinski. 1143 01:09:33,836 --> 01:09:35,827 Cluny, a noite é sua. 1144 01:09:35,922 --> 01:09:40,382 Sr. Belinski, você é um amigo. 1145 01:09:41,135 --> 01:09:43,217 Não é apenas o aniversário da Sra. Wilson, 1146 01:09:43,304 --> 01:09:45,795 mas as coisas meio que estão acontecendo. 1147 01:09:45,890 --> 01:09:48,097 - Ora, idiota. - Sim, eles têm. 1148 01:09:48,184 --> 01:09:50,391 Sr. Wilson falou para sua mãe sobre mim. 1149 01:09:50,478 --> 01:09:52,059 Tenho certeza que ela aprovou você. 1150 01:09:52,146 --> 01:09:53,852 Bem, de qualquer forma, ela não disse não. 1151 01:09:53,940 --> 01:09:55,851 Bem, isso é muito encorajador. 1152 01:09:55,942 --> 01:09:59,480 E então o Sr. Wilson perguntou à tia e o Sr. Latham, seu advogado, 1153 01:09:59,570 --> 01:10:01,185 e todo mundo que ele poderia perguntar - 1154 01:10:02,657 --> 01:10:06,525 ah, não. É exatamente isso. Você vê, ele pode esta noite. 1155 01:10:06,619 --> 01:10:08,985 Ou talvez não. Esse é o suspense. 1156 01:10:09,664 --> 01:10:11,154 Ah... 1157 01:10:11,249 --> 01:10:12,830 E tão romântico, idiota. 1158 01:10:15,002 --> 01:10:16,492 Sr. Belinski, eu... 1159 01:10:18,506 --> 01:10:19,871 Oh não. Eu não posso te contar. Hum? 1160 01:10:19,966 --> 01:10:22,753 O que? Bem, você não está guardando segredos de mim, e você? 1161 01:10:23,469 --> 01:10:24,754 Bem, tudo bem então. 1162 01:10:25,722 --> 01:10:27,553 Eu tive um sonho ontem à noite. 1163 01:10:27,640 --> 01:10:28,925 Mas não conte ao Sr. Wilson. 1164 01:10:29,016 --> 01:10:30,802 Ele proíbe você de sonhar? 1165 01:10:30,893 --> 01:10:32,508 Proibir? Como poderia... 1166 01:10:32,603 --> 01:10:35,720 Ah, não. Mas veja, o Sr. Wilson é tão sensato. 1167 01:10:35,815 --> 01:10:39,399 E eu não acho que ele se oporia aos sonhos desde que fossem sensatos. 1168 01:10:39,485 --> 01:10:41,271 Mas eu sonhei com você. 1169 01:10:41,362 --> 01:10:43,444 - Cluny, você fez? - Hum-hmm. 1170 01:10:44,490 --> 01:10:47,106 Você não sabe o quão maravilhoso você olhou em um fez 1171 01:10:47,785 --> 01:10:50,618 e como você andou aquele garanhão árabe preto. 1172 01:10:50,705 --> 01:10:53,868 Uau! Você acabou de queimar as areias. 1173 01:10:53,958 --> 01:10:55,789 E você me tirou do deserto 1174 01:10:55,877 --> 01:10:58,414 e me sentou bem na sua frente na sela. 1175 01:10:58,504 --> 01:11:00,369 Nossa, montamos bem um cavalo. 1176 01:11:00,465 --> 01:11:02,797 Diga-me, Cluny. Eu levei você para minha barraca? 1177 01:11:03,301 --> 01:11:05,166 Você estava me levando para algum lugar. 1178 01:11:05,261 --> 01:11:07,843 Mas lembrei-me do nosso pacto bem a tempo e me chutei. 1179 01:11:08,765 --> 01:11:10,721 E tirou o chute do sonho. 1180 01:11:11,225 --> 01:11:14,217 Sr. Belinski, você gostaria que eu tivesse ido para sua barraca? 1181 01:11:15,772 --> 01:11:19,765 Não, idiota. Você fez a coisa certa. Eu não tenho barraca. 1182 01:11:20,193 --> 01:11:21,808 Nem no deserto nem em qualquer lugar. 1183 01:11:21,903 --> 01:11:24,565 Bem, é melhor você ir embora agora. Boa sorte. 1184 01:11:24,655 --> 01:11:25,770 O mesmo para você. 1185 01:11:56,604 --> 01:11:59,095 Mãe, amigos, 1186 01:11:59,732 --> 01:12:03,850 como os romanos tão bem disseram, “tempora mutante”. 1187 01:12:04,403 --> 01:12:07,145 Ou seja, os tempos mudam. 1188 01:12:08,282 --> 01:12:12,275 Há sessenta e cinco anos, minha mãe nem estava aqui. 1189 01:12:12,370 --> 01:12:16,158 E hoje ela está aqui há 65 anos. 1190 01:12:16,666 --> 01:12:18,907 Tempora certamente faz mutantur. 1191 01:12:21,420 --> 01:12:23,035 Obrigado. 1192 01:12:23,130 --> 01:12:27,669 Mas antes de examinarmos esses 65 anos bem passados, 1193 01:12:27,760 --> 01:12:32,129 deixe-me agradecer a todos que vieram para celebrar esta alegre ocasião. 1194 01:12:32,723 --> 01:12:36,181 Você, Sr. brigão, Sra. senhorita brigão, 1195 01:12:36,269 --> 01:12:39,853 Sr. tupham, Sra. tupham e Sr. latham. 1196 01:12:41,232 --> 01:12:45,145 Talvez você tenha notado que sou culpado de uma omissão. 1197 01:12:48,614 --> 01:12:53,278 Mas quando você ouvir mais tarde o que eu tenho dizer, ou melhor, anunciar, 1198 01:12:53,369 --> 01:12:58,284 sobre uma jovem não muito longe, 1199 01:12:59,041 --> 01:13:03,956 Tenho certeza que você concordará que às vezes uma omissão é uma admissão. 1200 01:13:08,759 --> 01:13:12,217 Eu não fiz isso. É o encanamento. Acabei de abrir a torneira. 1201 01:13:20,479 --> 01:13:22,970 - É o encanamento, mamãe. - Não diga isso. 1202 01:13:23,065 --> 01:13:25,647 - Mas foi. - Sente-se e fique quieto. 1203 01:13:28,362 --> 01:13:31,445 Ah, vamos em frente. Sessenta e cinco anos - 1204 01:13:36,913 --> 01:13:39,325 Sessenta e cinco anos de serviço útil - 1205 01:13:42,209 --> 01:13:43,369 Eu posso consertar isso. 1206 01:13:43,961 --> 01:13:45,417 Perdão. 1207 01:13:45,504 --> 01:13:47,745 Alguns de vocês podem não saber disso, mas sou sobrinha de encanador. 1208 01:13:47,840 --> 01:13:50,172 Apenas me dê um martelo e uma chave inglesa e eu vou te mostrar. 1209 01:13:50,259 --> 01:13:53,296 Eu atendo, senhorita Cluny. Eu sei onde eles estão. 1210 01:13:53,638 --> 01:13:55,674 Senhorita Cluny, gostaria que não o fizesse. 1211 01:13:55,765 --> 01:13:56,765 Não há nada nisso. 1212 01:13:56,849 --> 01:13:58,555 Não demorará mais de cinco minutos, 1213 01:13:58,643 --> 01:14:00,929 e então nada irá interromper seu anúncio. 1214 01:14:01,520 --> 01:14:04,182 Posso não cozinhar a melhor tripa e cebolas na Inglaterra, 1215 01:14:04,273 --> 01:14:07,185 mas quem me pegar não terá que se preocupar com seu encanamento. 1216 01:14:08,027 --> 01:14:10,063 Aí está você, senhorita Cluny. 1217 01:14:10,154 --> 01:14:12,019 Se for um baseado, algumas pancadas podem resolver. 1218 01:14:12,114 --> 01:14:13,775 Se não, tentaremos outra coisa. 1219 01:14:45,231 --> 01:14:49,520 Viva! Ela fez isso. Eu vi isso. Está funcionando. 1220 01:14:50,027 --> 01:14:52,643 Esse é meu presente de aniversário para sua mãe, Sr. 1221 01:14:53,155 --> 01:14:55,362 Sra. Wilson, eu... 1222 01:15:01,539 --> 01:15:02,904 Boa noite, Sra. Wilson. 1223 01:15:02,999 --> 01:15:05,035 - Boa noite. - Boa noite, Sra. Wilson. 1224 01:15:18,639 --> 01:15:20,220 Mãe, por que... - shh. 1225 01:15:29,191 --> 01:15:31,853 Qual é o problema? Sua mãe está doente? 1226 01:15:32,403 --> 01:15:36,021 Não. Mamãe só queria ser dispensada. 1227 01:15:37,116 --> 01:15:40,404 - Meu Deus, está ficando tarde. - Sim. Nós realmente devemos ir. 1228 01:15:40,494 --> 01:15:41,609 - Sim. - Muito tarde. 1229 01:15:41,704 --> 01:15:43,990 Muito obrigado para uma noite deliciosa. 1230 01:15:44,081 --> 01:15:46,242 Espero que não tenha sido demais para sua mãe, meu garoto. 1231 01:15:46,333 --> 01:15:47,573 Espero que não. 1232 01:15:47,918 --> 01:15:49,328 Boa noite, Sr. Wilson. 1233 01:15:51,505 --> 01:15:53,086 Boa noite, Sr. Wilson. 1234 01:15:53,674 --> 01:15:55,039 Boa noite, Sr. Wilson. 1235 01:15:55,676 --> 01:15:57,132 Boa noite, Sr. Wilson. 1236 01:15:58,304 --> 01:15:59,919 Boa noite, Sr. Wilson. 1237 01:16:03,392 --> 01:16:06,134 Obrigado por me deixar assistir, cluny. 1238 01:16:06,228 --> 01:16:07,308 Você foi uma grande ajuda. 1239 01:16:07,396 --> 01:16:08,636 Vamos, Ronaldo. 1240 01:16:16,072 --> 01:16:17,983 Eu fiz algo errado? 1241 01:16:18,699 --> 01:16:20,735 Eu gostaria de não ter visto o que vi. 1242 01:16:21,494 --> 01:16:24,327 Mas eu só estava tentando ajudar. 1243 01:16:29,502 --> 01:16:33,165 Prefiro não discutir nada até você ficar apresentável. 1244 01:17:24,849 --> 01:17:26,885 O que fazer com uma mulher como você? 1245 01:17:27,476 --> 01:17:30,343 A pessoa se sente um idiota e sai. 1246 01:17:30,437 --> 01:17:31,973 Com pressa, professor. 1247 01:17:32,940 --> 01:17:35,977 Uma boa surra. Isso é o que eu deveria fazer. 1248 01:17:36,402 --> 01:17:37,562 Dê-lhe uma boa surra. 1249 01:17:37,903 --> 01:17:39,985 Mmm, parece muito tentador, 1250 01:17:40,072 --> 01:17:43,485 mas infelizmente fui criado para resistir à tentação. 1251 01:17:43,576 --> 01:17:46,909 Agora você vai levar seus instintos primitivos fora do meu quarto, 1252 01:17:47,454 --> 01:17:48,614 ou devo gritar? 1253 01:17:53,544 --> 01:17:56,126 Por que você é tão cruel para meu amigo Andrew? 1254 01:17:56,213 --> 01:17:57,669 Oh, eu vejo. 1255 01:17:57,756 --> 01:17:59,997 Desta vez você veio falar sobre Andrew. 1256 01:18:00,092 --> 01:18:02,504 E pensei que fosse uma ligação pessoal. 1257 01:18:03,220 --> 01:18:04,710 Tem certeza que não, professor? 1258 01:18:07,016 --> 01:18:10,554 Senhorita creme, você não sente nenhuma atração por mim. 1259 01:18:10,644 --> 01:18:12,054 - Nenhum. - Realmente? 1260 01:18:13,189 --> 01:18:17,023 Aquela tez cremosa, aqueles olhos azuis... 1261 01:18:18,027 --> 01:18:19,983 Aqueles ombros arredondados, aqueles... 1262 01:18:21,447 --> 01:18:25,690 Bem, eu garanto a você, tudo isso significa muito pouco para mim. 1263 01:18:26,702 --> 01:18:28,658 - Quão pouco? - Não muito. 1264 01:18:28,746 --> 01:18:31,362 Então por que seu cabelo está penteado com tanto cuidado? 1265 01:18:31,457 --> 01:18:33,994 E por que você cheira como um vendedor de perfumes? 1266 01:18:34,084 --> 01:18:35,084 Hum? 1267 01:18:35,961 --> 01:18:36,996 Bem? 1268 01:18:40,090 --> 01:18:43,002 - Sou eu, não é? - Receio que sim. 1269 01:18:43,093 --> 01:18:45,960 Eu devo ter manchado muita coisa no meu cabelo. 1270 01:18:46,055 --> 01:18:48,842 Normalmente não faço isso. Agora, por que eu fiz isso agora? 1271 01:18:48,933 --> 01:18:50,013 Eu me pergunto por quê. 1272 01:18:50,601 --> 01:18:53,263 Isso seria um problema interessante para um psicanalista. 1273 01:18:53,354 --> 01:18:55,561 Eu poderia jurar que vim aqui por nenhum outro motivo 1274 01:18:55,648 --> 01:18:56,854 do que falar por um amigo. 1275 01:18:56,941 --> 01:19:00,809 Agora, é possível que quando cheguei para a brilhanteina, 1276 01:19:00,903 --> 01:19:03,440 bem no fundo do meu subconsciente, 1277 01:19:03,530 --> 01:19:05,316 Eu estava buscando outra coisa? 1278 01:19:07,868 --> 01:19:11,907 Betty, estou começando a duvidar dos meus motivos. 1279 01:19:11,997 --> 01:19:16,081 Eu gostaria que você saísse, e não quero dizer subconscientemente. 1280 01:19:17,253 --> 01:19:18,743 Bem, boa noite. 1281 01:19:27,429 --> 01:19:30,717 Betty, por que você é tão desagradável com Andrew? 1282 01:19:30,808 --> 01:19:33,140 - Vou gritar. - Por que deveria, Betty? 1283 01:19:33,227 --> 01:19:36,515 Acordar a casa inteira? Angustiar todo mundo? 1284 01:19:36,605 --> 01:19:39,563 Você nunca consegue pensar em ninguém mas você mesmo? 1285 01:19:39,650 --> 01:19:42,357 Não lhe ocorre que você poderia fazer outra pessoa feliz? 1286 01:20:12,599 --> 01:20:14,760 - O que aconteceu? -Sh. 1287 01:20:15,144 --> 01:20:18,261 Syrette, maile, não precisam esperar. Boa noite. 1288 01:20:18,355 --> 01:20:20,141 - Boa noite, senhora. - Boa noite, senhora. 1289 01:20:20,649 --> 01:20:23,766 - Quero saber o que aconteceu. - Bem, me desculpe. 1290 01:20:23,861 --> 01:20:26,853 Eu estava procurando o banheiro, e eu confundi a porta. 1291 01:20:27,281 --> 01:20:29,192 Então o que você está fazendo com esses livros? 1292 01:20:30,117 --> 01:20:32,108 Sim. O que estou fazendo com esses livros? 1293 01:20:32,536 --> 01:20:35,494 Seria um caso interessante para um psicanalista. 1294 01:20:35,581 --> 01:20:37,993 - eu poderia jurar - - Sinto muito, senhora Carmel. 1295 01:20:38,083 --> 01:20:41,200 Eu ouvi minha porta abrir e pensei era um ladrão e então gritei. 1296 01:20:41,295 --> 01:20:46,506 Sim. Isso pode facilmente acontecer de maneira estranha casas, misturando as portas. 1297 01:20:46,592 --> 01:20:49,174 Meu Deus, que noite emocionante. 1298 01:20:49,553 --> 01:20:52,420 - Boa noite novamente, professor. - Boa noite, senhora Carmel. 1299 01:20:52,806 --> 01:20:55,843 Meu mais profundo arrependimento. Boa noite, André. 1300 01:20:58,354 --> 01:21:02,518 Andrew, quero que você me prometa ir direto para a cama. 1301 01:21:02,608 --> 01:21:03,608 Por favor. 1302 01:21:04,193 --> 01:21:06,900 Muito bem, mãe. Boa noite. 1303 01:21:07,237 --> 01:21:09,853 - Posso entrar, meu querido? - Claro, senhora Carmel. 1304 01:21:15,412 --> 01:21:18,449 - Volte para a cama, Elizabeth. - Sim, senhora Carmel. 1305 01:21:31,136 --> 01:21:33,377 Você sabe, minha querida, você deveria se casar. 1306 01:21:33,806 --> 01:21:35,512 Você acha isso, senhora Carmel? 1307 01:21:35,599 --> 01:21:37,260 Definitivamente, minha querida. 1308 01:21:37,601 --> 01:21:39,011 Sim, senhora Carmel. 1309 01:21:39,520 --> 01:21:42,478 - Você vai se casar com André? - Sim, senhora Carmel. 1310 01:21:42,564 --> 01:21:46,307 Então eu acho que você deveria dizer isso a ele porque ele está ficando muito nervoso. 1311 01:21:46,402 --> 01:21:49,394 - Vou contar a ele amanhã. - Obrigado, Elizabete. 1312 01:21:53,367 --> 01:21:54,982 Agora vá dormir, 1313 01:21:55,077 --> 01:21:58,569 e amanhã teremos uma longa conversa, especialmente sobre os jardins, 1314 01:21:58,664 --> 01:22:01,155 porque eles estão todos planejados três anos à frente. 1315 01:22:01,250 --> 01:22:02,581 Sim, senhora Carmel. 1316 01:22:03,460 --> 01:22:05,542 - Boa noite, querido. - Boa noite. 1317 01:22:16,306 --> 01:22:17,842 Ah, aí está você. 1318 01:22:17,933 --> 01:22:19,844 Quero falar com você, Belinski. 1319 01:22:25,023 --> 01:22:26,513 Sente-se. Tome o café da manhã. 1320 01:22:26,608 --> 01:22:28,724 Não estou com vontade de tomar café da manhã hoje. 1321 01:22:28,819 --> 01:22:30,400 Sente-se de qualquer maneira. 1322 01:22:30,487 --> 01:22:32,398 Quero falar com você, de homem para homem. 1323 01:22:33,699 --> 01:22:35,940 - Você viu Andrew esta manhã? - Não. 1324 01:22:36,618 --> 01:22:38,859 Você terá uma surpresa. Ele vai te derrubar. 1325 01:22:38,954 --> 01:22:40,160 Realmente? 1326 01:22:40,247 --> 01:22:42,488 Belinski, ele não é mais um menino. 1327 01:22:42,583 --> 01:22:46,121 Homem de dois punhos durante a noite. Me assustou muito. 1328 01:22:46,211 --> 01:22:47,771 Vocês são as pessoas mais gentis do mundo. 1329 01:22:47,838 --> 01:22:49,044 Você sabia quem fez isso? 1330 01:22:49,131 --> 01:22:51,213 Aquele sujeito de quem você está fugindo. 1331 01:22:51,300 --> 01:22:53,712 - Que sujeito? - Aquele sujeito, qual é o nome dele, Hitler. 1332 01:22:53,802 --> 01:22:56,418 Meu Deus. O que mais aconteceu ontem à noite? 1333 01:22:56,513 --> 01:23:00,005 - A guerra foi declarada? - Não, não. Mas Andrew acha que será. 1334 01:23:00,100 --> 01:23:02,716 É por isso que ele invadiu no meu quarto esta manhã e disse: 1335 01:23:02,811 --> 01:23:07,100 "Estou me juntando ao Raf e não faça uma confusão, já me decidi." 1336 01:23:07,191 --> 01:23:11,150 - Nunca falei assim comigo antes. - O rafa. 1337 01:23:11,236 --> 01:23:13,602 Bem, acho que vou tomar café da manhã. 1338 01:23:17,659 --> 01:23:20,150 Não, senhor Henry. Eu conheço Hitler. 1339 01:23:20,245 --> 01:23:22,611 - Ah, sim, ele escreveu um livro, não foi? - Sim. 1340 01:23:23,457 --> 01:23:25,448 - Grande sucesso, não é? - Muito grande. 1341 01:23:25,542 --> 01:23:28,329 O que mais ele quer? Por que ele não se deita e fica quieto? 1342 01:23:28,420 --> 01:23:31,628 Bem, se você realmente quer saber, Senhor Henry, leia o livro. 1343 01:23:31,715 --> 01:23:34,047 Uma espécie de livro ao ar livre. Como é chamado? 1344 01:23:34,134 --> 01:23:35,920 Ah, sim, meu acampamento. 1345 01:23:39,473 --> 01:23:43,216 A velha ideia alemã de esporte. Não é o seu tipo de esporte. 1346 01:23:43,894 --> 01:23:46,010 Sir Henry, haverá guerra, é inevitável. 1347 01:23:46,522 --> 01:23:48,513 Bem, então estou feliz por Andrew estar se juntando. 1348 01:23:49,149 --> 01:23:51,265 Nós, carmelos, nunca nos esquivamos do nosso dever. 1349 01:23:51,360 --> 01:23:53,271 Nenhum inglês fez ou jamais fará. 1350 01:23:53,862 --> 01:23:57,571 Veremos isso até o fim. Vamos mostrar esse vilão. 1351 01:23:58,075 --> 01:24:00,111 É bom vê-lo zangado, senhor Henry. 1352 01:24:00,619 --> 01:24:03,577 Fique com raiva e tudo ficará bem. 1353 01:24:08,835 --> 01:24:12,248 Henry, você já viu rosas assim? Bom dia, professor. 1354 01:24:12,339 --> 01:24:15,502 - Bom dia, senhora carmel, senhorita creme. - Bom dia, professor Belinski. 1355 01:24:15,592 --> 01:24:16,912 - Bom dia, André. - Manhã. 1356 01:24:16,969 --> 01:24:18,004 Ah, professor. 1357 01:24:18,095 --> 01:24:20,711 Você ouviu as boas notícias sobre Betty e Andrew? 1358 01:24:20,806 --> 01:24:23,138 Você pode nos parabenizar. Nós vamos nos casar. 1359 01:24:24,351 --> 01:24:26,467 Imagine tudo isso acontecendo ontem à noite, Adão, 1360 01:24:26,562 --> 01:24:29,053 e dormimos durante tudo isso como um casal de bebês. 1361 01:24:30,816 --> 01:24:32,397 Desejo a todos felicidades. 1362 01:24:33,026 --> 01:24:35,859 - Vocês dois têm muita sorte. - Obrigado, professor. 1363 01:24:38,949 --> 01:24:41,110 Estou feliz que isso aconteceu enquanto ainda estou aqui. 1364 01:24:41,201 --> 01:24:43,783 Lady Carmel, eu ia procurar por você. Estou indo embora. 1365 01:24:43,870 --> 01:24:46,907 - O que? Quem está indo embora? - Estou, senhor Henry. 1366 01:24:46,999 --> 01:24:50,787 Eu sei que é bastante repentino, mas devo voltar para Londres. 1367 01:24:51,211 --> 01:24:52,211 É muito urgente. 1368 01:24:52,296 --> 01:24:55,003 - Você volta imediatamente? - Eu gostaria de poder - 1369 01:24:55,090 --> 01:24:56,296 mas você está voltando? 1370 01:24:56,383 --> 01:24:58,874 Agora, Henrique, devemos deixar isso para o professor. 1371 01:24:58,969 --> 01:25:01,005 Lamentamos muito ver você partir. 1372 01:25:01,096 --> 01:25:02,176 Eu também, senhora Carmel. 1373 01:25:02,264 --> 01:25:06,382 Mas espere tudo, demorei bastante algum tempo para aprender a dizer "belinski". 1374 01:25:06,476 --> 01:25:08,137 E agora que posso dizer isso... 1375 01:25:08,228 --> 01:25:11,015 Não, Adam, isso é extremamente egoísta da sua parte. 1376 01:25:11,106 --> 01:25:14,269 - Ah, professor, quero falar com você. - Por favor, André. 1377 01:25:14,359 --> 01:25:15,690 - André. - Você está certo, André. 1378 01:25:15,777 --> 01:25:18,484 Dê-lhe uma boa bronca. Diga a ele o que é isso. 1379 01:25:18,572 --> 01:25:20,984 Eu pretendo, pai. Professor? 1380 01:25:37,758 --> 01:25:40,374 Você não estava procurando a porta do banheiro ontem à noite, professor. 1381 01:25:40,469 --> 01:25:41,469 Você não acredita? 1382 01:25:41,553 --> 01:25:43,656 Eu não acreditei ontem à noite. Eu não acredito nisso agora. 1383 01:25:43,680 --> 01:25:45,011 Eu também não acredito. 1384 01:25:45,098 --> 01:25:48,386 Mas se eu te contar que fui no quarto da Srta. Cream ontem à noite - 1385 01:25:48,477 --> 01:25:50,121 - em um roupão. - Seu roupão. 1386 01:25:50,145 --> 01:25:51,976 - Isso não importa. - Tudo bem. 1387 01:25:52,064 --> 01:25:53,804 - Esqueça o roupão. - Eu não vou. 1388 01:25:53,899 --> 01:25:55,355 Roupão ou sem roupão, 1389 01:25:55,442 --> 01:25:58,149 se eu te dissesse que fui no quarto da senhorita Cream ontem à noite 1390 01:25:58,236 --> 01:26:00,352 falar sobre você, você acreditaria nisso? 1391 01:26:00,447 --> 01:26:02,859 - Você faria isso? - Não. Mas eu fiz. 1392 01:26:03,450 --> 01:26:04,781 -Professor... - Sim, meu amigo. 1393 01:26:04,868 --> 01:26:09,237 Tenho grande respeito por você como escritor, como filósofo, como homem de princípios. 1394 01:26:09,331 --> 01:26:10,411 Obrigado. 1395 01:26:10,499 --> 01:26:12,239 Mas eu vou te derrubar. Desculpe. 1396 01:26:13,502 --> 01:26:15,333 Eu também. Bem... 1397 01:26:16,338 --> 01:26:17,498 Vamos acabar com isso. 1398 01:26:17,589 --> 01:26:18,704 Quanto mais cedo melhor. 1399 01:26:25,806 --> 01:26:29,298 Um momento. Não deveríamos remover este vaso? 1400 01:26:29,393 --> 01:26:33,136 Oh sim. É o favorito da mãe. Isso é muito atencioso da sua parte, professor. 1401 01:26:33,230 --> 01:26:34,310 De jeito nenhum. 1402 01:26:34,773 --> 01:26:35,853 Obrigado. 1403 01:26:37,025 --> 01:26:38,185 - Você está pronto? - Sim, meu amigo. 1404 01:26:38,276 --> 01:26:40,187 Tudo bem. Espere um minuto. 1405 01:26:40,278 --> 01:26:42,735 - Quanto devo a você? - Não sei. Não importa. 1406 01:26:42,823 --> 01:26:47,112 Isso acontece. Se alguma coisa acontecer com você, Quero ter certeza de quanto devo a você. 1407 01:26:47,202 --> 01:26:50,569 Ah, vamos ver. Você me emprestou 20 libras em Londres. 1408 01:26:50,664 --> 01:26:51,664 Ah, esqueça. 1409 01:26:51,748 --> 01:26:55,332 Que tipo de homem você pensa que eu sou? Esqueça 20 libras? 1410 01:26:55,419 --> 01:26:57,250 E as quatro libras que você me emprestou ontem? 1411 01:26:57,337 --> 01:26:59,498 Os três xelins que encontrei no seu smoking? 1412 01:26:59,589 --> 01:27:02,331 - Vamos resolver isso ou não? - Na verdade estamos. 1413 01:27:02,426 --> 01:27:05,384 Mas eu quero que você saiba que estou lutando com uma deficiência. 1414 01:27:06,221 --> 01:27:09,713 O fato de que eu tenho que bater em um homem que me emprestou 24 libras e três xelins 1415 01:27:09,808 --> 01:27:11,298 pode me atrasar muito. 1416 01:27:12,102 --> 01:27:13,308 Você está pronto? 1417 01:27:13,895 --> 01:27:14,975 Sim, estou pronto. 1418 01:27:16,064 --> 01:27:17,554 Mas quero ser justo. 1419 01:27:17,649 --> 01:27:19,605 Agora, não estou tentando assustar você, 1420 01:27:19,693 --> 01:27:21,354 mas acho que você deveria saber 1421 01:27:21,445 --> 01:27:25,279 que eu já fui campeão dos leves de toda a Checoslováquia. 1422 01:27:25,699 --> 01:27:27,815 Você deveria saber Eu fui campeão dos médios 1423 01:27:27,909 --> 01:27:30,946 de todos Oxford e Cambridge. 1424 01:27:31,037 --> 01:27:32,117 Peso médio, né? 1425 01:27:33,790 --> 01:27:35,655 - Bem quentinho, não é? - Em vez de. 1426 01:28:01,860 --> 01:28:02,860 André? 1427 01:28:07,908 --> 01:28:09,899 - Qual é o problema? - Nada. 1428 01:28:09,993 --> 01:28:10,993 O que você está escondendo? 1429 01:28:11,077 --> 01:28:13,159 Sinto muito, mas isso não lhe diz respeito. 1430 01:28:13,246 --> 01:28:15,828 Ora, André Carmel, estamos começando com um segredo? 1431 01:28:15,916 --> 01:28:17,836 Esse é o tipo de casamento vamos ter? 1432 01:28:17,876 --> 01:28:19,616 Querido, confie em mim. Por favor, confie em mim. 1433 01:28:19,711 --> 01:28:23,124 Querido, se eu confiar em você agora, Sempre terei que confiar em você e não confiarei. 1434 01:28:23,215 --> 01:28:25,206 Agora, o que você tem nas costas? 1435 01:28:27,427 --> 01:28:30,198 Suponho que você acha que é tolice da minha parte emprestar 50 libras ao professor. 1436 01:28:30,222 --> 01:28:33,134 Tolice? Dê-lhe 100 libras, 200, 300. 1437 01:28:33,225 --> 01:28:35,025 Espere um minuto. Gosto muito do professor, 1438 01:28:35,101 --> 01:28:37,092 mas afinal, entrando no seu quarto assim. 1439 01:28:37,187 --> 01:28:38,187 Graças a Deus ele fez isso. 1440 01:28:38,271 --> 01:28:40,933 Se eu não tivesse gritado ontem à noite, não estaríamos noivos hoje. 1441 01:28:41,024 --> 01:28:43,936 Você sempre se comportou tão bem, Eu poderia ter morrido solteirona. 1442 01:28:47,531 --> 01:28:49,863 Você está tão certa, Betty. Todos nós nos comportamos muito bem. 1443 01:28:49,950 --> 01:28:51,906 Nós nunca fazemos a coisa errada na hora certa. 1444 01:28:55,413 --> 01:28:57,950 Acho que um é o bastante. Venha, querido. 1445 01:29:03,463 --> 01:29:07,081 Brown se sente pior. Ela disse que agora foi para o estômago. 1446 01:29:07,175 --> 01:29:10,588 Ela diz que se fosse apenas uma dor como você conseguir depois de comer um pudim de ameixa inteiro, 1447 01:29:10,679 --> 01:29:11,714 ela não se importaria. 1448 01:29:11,805 --> 01:29:14,547 Mas ela diz que é mais parecido engolindo uma manhã de segunda-feira. 1449 01:29:14,641 --> 01:29:15,641 Ela... isso é o suficiente. 1450 01:29:15,725 --> 01:29:17,841 - Suba e arrume as camas. - Sim. 1451 01:29:21,189 --> 01:29:23,350 Realmente, marrom nunca deveria ter tido folga na noite passada. 1452 01:29:23,441 --> 01:29:25,227 Ela deveria ter sido demitida há muito tempo. 1453 01:29:25,318 --> 01:29:27,525 Sua maneira de lidar com a China tem sido sinistro. 1454 01:29:27,612 --> 01:29:29,819 Direi, porém, ela está limpa e disposta o suficiente. 1455 01:29:29,906 --> 01:29:32,067 Não quero ser duro, Sra. Maile. 1456 01:29:32,158 --> 01:29:35,776 Eu não digo que ela cortou a asa do cupido na tigela de ponche deliberadamente, 1457 01:29:35,871 --> 01:29:37,327 mas está cortado, Sra. maile. 1458 01:29:38,206 --> 01:29:40,743 E quanto os troféus de caça do mestre? 1459 01:29:40,834 --> 01:29:45,168 Nunca esquecerei o dia em que ela tirou o pó o olho esquerdo do alce de Sir Henry. 1460 01:29:45,589 --> 01:29:47,295 Não, Sra. maile, 1461 01:29:47,382 --> 01:29:50,590 ela não nasceu com os instintos e talentos de uma segunda empregada. 1462 01:29:50,677 --> 01:29:53,714 Você está tão certo, Sr. Syrette, tão certo. 1463 01:29:53,805 --> 01:29:55,761 Nascemos para as coisas ou não. 1464 01:29:55,849 --> 01:29:59,262 Lembro-me de quando eu era uma garotinha, Eu costumava dizer para minha Dolly, 1465 01:29:59,352 --> 01:30:02,719 "Você ligou, sua senhoria? Devo trazer seu chá, senhora? 1466 01:30:03,815 --> 01:30:08,935 Sra. maile, há 15 anos, quando te vi pela primeira vez, 1467 01:30:09,029 --> 01:30:12,066 você estava removendo as migalhas da cama de Lady Carmel 1468 01:30:12,157 --> 01:30:13,647 com tanta seriedade. 1469 01:30:14,159 --> 01:30:15,695 Migalha por migalha. 1470 01:30:17,704 --> 01:30:20,867 Eu soube instantaneamente que você tinha a centelha. 1471 01:30:20,957 --> 01:30:23,369 - Obrigado, Sr. Syrette. - De jeito nenhum, Sra. maile. 1472 01:30:25,086 --> 01:30:26,086 Bom dia. 1473 01:30:26,171 --> 01:30:27,832 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor. 1474 01:30:27,923 --> 01:30:29,709 Por favor, perdoe a intrusão. 1475 01:30:29,799 --> 01:30:32,256 Eu estive na aldeia, fiz algumas compras. 1476 01:30:32,928 --> 01:30:35,795 Vim me despedir. Estou indo embora. 1477 01:30:35,889 --> 01:30:37,345 Na verdade, senhor? 1478 01:30:37,432 --> 01:30:39,047 Sentirei sua falta, Syrette. 1479 01:30:39,601 --> 01:30:43,139 E o mesmo acontecerá com meu único terno, na verdade. 1480 01:30:44,230 --> 01:30:47,222 Você sabe, você trouxe glamour para sua vida sórdida. 1481 01:30:47,317 --> 01:30:51,401 Você vincou e aumentou seu respeito próprio. 1482 01:30:51,488 --> 01:30:53,069 Você deu esperança. 1483 01:30:54,699 --> 01:30:56,781 - Obrigado, Sr. Syrette. - Obrigado, senhor. 1484 01:30:56,868 --> 01:30:59,530 - Devo arrumar suas coisas? - Isso seria muito gentil. 1485 01:30:59,621 --> 01:31:02,203 Isto é para você, Sra. Maile. Obrigado. 1486 01:31:02,290 --> 01:31:03,655 Obrigado, senhor. 1487 01:31:03,750 --> 01:31:06,867 Onde está o Cluny? Eu tenho uma coisinha para ela. 1488 01:31:06,962 --> 01:31:09,829 - Brown está indisposto. - Oh? 1489 01:31:09,923 --> 01:31:11,538 - Nada sério, espero. - Oh não. 1490 01:31:11,633 --> 01:31:13,840 Receio que a festa de aniversário foi demais para ela. 1491 01:31:13,927 --> 01:31:15,258 Oh, eu vejo. 1492 01:31:15,345 --> 01:31:17,131 Você não acha ela é uma garota de sorte, senhor? 1493 01:31:17,222 --> 01:31:20,134 Não é sempre uma pessoa no lugar dela atrai um homem como o Sr. Wilson. 1494 01:31:20,225 --> 01:31:23,012 Sim, de fato, um homem como o Sr. Wilson. 1495 01:31:23,103 --> 01:31:26,266 - Devo ligar para ela? Tenho certeza que está tudo bem. - Ah, não, não. Por favor. 1496 01:31:26,356 --> 01:31:29,598 Não, não. Não, é... é melhor assim. 1497 01:31:30,151 --> 01:31:32,517 Você será gentil o suficiente dar isso a ela para mim? 1498 01:31:32,612 --> 01:31:37,527 E diga a ela, por favor, isso Estou tão feliz que o navio dela chegou. 1499 01:31:37,617 --> 01:31:40,780 E que desejo a ela boa viagem com todo meu coração. 1500 01:31:41,579 --> 01:31:43,911 Boa viagem. Eu direi a ela, senhor. 1501 01:31:43,999 --> 01:31:46,786 Mas se ela se sentir infeliz, 1502 01:31:46,876 --> 01:31:50,118 diga a ela apenas para fechar os olhos e dizer: 1503 01:31:50,213 --> 01:31:52,295 "esquilos até as nozes." 1504 01:31:54,175 --> 01:31:55,790 Você vai se lembrar disso, não é? 1505 01:31:56,469 --> 01:32:00,963 Se ela estiver infeliz, ela deve fechar os olhos e dizer... 1506 01:32:02,308 --> 01:32:04,890 - "Nozes para os esquilos." - Não, não, não, não. 1507 01:32:04,978 --> 01:32:06,559 "Esquilos até as nozes." 1508 01:32:07,814 --> 01:32:09,554 "Esquilos até as nozes." 1509 01:32:10,734 --> 01:32:12,850 - Muito bem, senhor. - Adeus, Sra. Maile. 1510 01:32:12,944 --> 01:32:14,184 Adeus, senhor. 1511 01:32:15,989 --> 01:32:17,775 - Adeus, senhora Carmel. - Adeus. 1512 01:32:17,866 --> 01:32:19,151 - Adeus. - Adeus, professor. 1513 01:32:19,242 --> 01:32:20,857 - Adeus, André. - Adeus, professor. 1514 01:32:20,952 --> 01:32:22,408 - Adeus, senhor. - Adeus. 1515 01:32:22,787 --> 01:32:25,369 Olhe aqui, Adam, vamos escrever um ao outro, não é? 1516 01:32:25,457 --> 01:32:26,788 Certamente. 1517 01:32:26,875 --> 01:32:29,491 Nada de seu insignificante "Olá e como você está?" Cartas, 1518 01:32:29,586 --> 01:32:32,248 mas algo sólido, não menos de cinco páginas. 1519 01:32:32,338 --> 01:32:35,205 - Algo em que você possa enfiar os dentes. - Definitivamente, senhor Henry. 1520 01:32:35,300 --> 01:32:37,086 Adam, qual é o seu endereço? 1521 01:32:38,636 --> 01:32:40,126 Apenas, ah... 1522 01:32:41,139 --> 01:32:42,925 "Belinski, Londres." 1523 01:32:46,519 --> 01:32:48,100 Eu vou lembrar disso. 1524 01:32:48,188 --> 01:32:51,146 - Adeus. - Adeus. 1525 01:32:57,822 --> 01:32:58,937 Bom cara, isso. 1526 01:32:59,991 --> 01:33:01,197 Grande homem. 1527 01:33:01,659 --> 01:33:03,149 Entrega geral. 1528 01:33:03,578 --> 01:33:06,069 Tão agradecido por tudo. 1529 01:33:06,164 --> 01:33:08,746 Como ele amou o rouxinol debaixo da janela dele. 1530 01:33:09,626 --> 01:33:12,584 Sr. Belinski! Sr. Belinski! 1531 01:33:12,670 --> 01:33:14,911 Onde está o Sr. Belinski? Ele simplesmente se foi. 1532 01:33:15,006 --> 01:33:17,292 Eu não tive chance para dizer adeus a ele. 1533 01:33:17,383 --> 01:33:20,546 Veja o que ele me deu. Meias pretas, meias de seda. 1534 01:33:20,637 --> 01:33:22,628 Os pés são de seda e a parte superior também. 1535 01:33:22,722 --> 01:33:25,054 Sr. Belinski! Sr. Belinski! 1536 01:33:43,201 --> 01:33:44,201 Tudo bem. 1537 01:34:00,802 --> 01:34:02,258 Sr. Belinski! 1538 01:34:03,513 --> 01:34:04,753 Sr. Belinski! 1539 01:34:06,766 --> 01:34:08,381 - Cluny! - Sr. Belinski. 1540 01:34:08,810 --> 01:34:11,267 Eu quero te agradecer. Eles são lindos. 1541 01:34:12,355 --> 01:34:14,186 Por que você não se despediu de mim? 1542 01:34:15,441 --> 01:34:18,353 Você sabe que talvez nunca nos ver novamente. 1543 01:34:19,863 --> 01:34:21,524 Sim, eu sei, Cluny. 1544 01:34:23,867 --> 01:34:26,483 É meio horrível pensar nisso. 1545 01:34:27,704 --> 01:34:30,662 Sim. É horrível, mas... 1546 01:34:32,417 --> 01:34:33,782 Como está o Sr. Wilson? 1547 01:34:34,502 --> 01:34:36,663 Ele está melhor. 1548 01:34:37,589 --> 01:34:38,920 Ele estava doente? 1549 01:34:39,007 --> 01:34:41,544 Não, ele estava chateado com a mãe. 1550 01:34:41,634 --> 01:34:43,420 Qual é o problema com ela? 1551 01:34:43,511 --> 01:34:45,877 Ela estava chateada comigo. 1552 01:34:47,807 --> 01:34:51,299 Sr. Belinski, Eu me desonrei ontem à noite. 1553 01:34:52,103 --> 01:34:53,593 Todo mundo pensava assim. 1554 01:34:54,147 --> 01:34:57,856 Sr. brigão, Sra. bridão, e especialmente o Sr. Latham. 1555 01:34:57,942 --> 01:34:59,182 O que você fez, Cluny? 1556 01:35:00,820 --> 01:35:02,936 Bem, você sabe o que o encanamento faz comigo. 1557 01:35:03,656 --> 01:35:07,444 Simplesmente não consigo tirar as mãos disso. E eu não fiz ontem à noite. 1558 01:35:08,453 --> 01:35:10,239 Não culpo o Sr. Wilson. 1559 01:35:10,914 --> 01:35:13,747 Você sabe, Sr. Belinski, os homens simplesmente não se casam com encanadores. 1560 01:35:15,210 --> 01:35:17,872 Sr. Wilson teve uma longa conversa comigo depois. 1561 01:35:19,172 --> 01:35:21,083 Ele me disse o que pensava de mim. 1562 01:35:22,175 --> 01:35:23,711 Algumas delas estavam em latim. 1563 01:35:25,303 --> 01:35:28,295 Ele disse: com sua posição na comunidade, 1564 01:35:28,389 --> 01:35:31,677 ele não pode pagar uma esposa que está sujeito a impulsos, 1565 01:35:31,768 --> 01:35:34,726 seja para canos ou para si mesmo. 1566 01:35:36,064 --> 01:35:37,929 Foi quando ele bateu na mesa. 1567 01:35:39,692 --> 01:35:42,934 Agora você vai acreditar que tudo acabou entre nós, não é? 1568 01:35:43,988 --> 01:35:47,446 Bem, não é. O Sr. Wilson é um homem muito generoso. 1569 01:35:48,618 --> 01:35:51,405 Ele vai perguntar à mãe para me dar outra chance. 1570 01:35:52,121 --> 01:35:53,577 Isso é muito gentil, não é? 1571 01:35:57,961 --> 01:35:59,576 Ninguém poderia esperar mais. 1572 01:36:01,965 --> 01:36:07,130 Então, se tudo der certo, Posso ainda ser a Sra. Jonathan Wilson. 1573 01:36:07,804 --> 01:36:11,592 Isto é, se eu não me comportar tolamente novamente. 1574 01:36:12,308 --> 01:36:13,468 E eu não vou. 1575 01:36:14,727 --> 01:36:16,934 Certamente vou me cuidar. 1576 01:36:18,564 --> 01:36:24,355 Não se pode ser tolo e ter um lugar na vida, pode? 1577 01:36:32,287 --> 01:36:33,287 Entre. 1578 01:36:35,164 --> 01:36:36,164 Entre. 1579 01:36:54,934 --> 01:36:56,765 Para onde vamos, Sr. Belinski? 1580 01:36:57,687 --> 01:36:58,927 Entrega geral. 1581 01:36:59,480 --> 01:37:01,937 - Você está esperando uma carta? - Sempre. 1582 01:37:02,483 --> 01:37:04,815 Isso é o que é tão maravilhoso sobre entrega geral. 1583 01:37:04,902 --> 01:37:07,814 Cartas chegam até ele, milhões delas. 1584 01:37:07,905 --> 01:37:09,816 Saudações de todo o mundo. 1585 01:37:09,907 --> 01:37:14,492 Ah, você sabe, eu já passei por isso muitas vezes, e nunca pensei nisso. 1586 01:37:14,579 --> 01:37:16,069 Você faz alguém ver as coisas. 1587 01:37:16,706 --> 01:37:20,540 E entre todos esses milhões de cartas, pode haver um para... 1588 01:37:21,210 --> 01:37:22,450 Para nós, idiota. 1589 01:37:22,545 --> 01:37:25,412 Pode ser muito decepcionante, mas pode ser uma boa notícia. 1590 01:37:25,506 --> 01:37:26,712 Pode vir da América. 1591 01:37:27,342 --> 01:37:29,424 Sr. Belinski, você parece gostar de mim. 1592 01:37:30,303 --> 01:37:35,263 Cluny, se eu fosse rico, construiria você a mansão mais linda, 1593 01:37:35,350 --> 01:37:38,057 com o mais requintado e encanamento complicado. 1594 01:37:38,853 --> 01:37:42,186 E bem no meio da festa de inauguração mais elegante, 1595 01:37:42,273 --> 01:37:45,857 Eu lhe entregaria um martelo e diria: "senhoras e senhores, 1596 01:37:45,943 --> 01:37:49,435 Madame Cluny Belinski está prestes a colocar os canos em seu lugar.” 1597 01:37:50,031 --> 01:37:53,819 Senhora Belinski. Isso é tão bom quanto a Sra. Belinski, não é? 1598 01:37:55,953 --> 01:37:57,443 Tire esse boné bobo. 1599 01:38:02,460 --> 01:38:03,666 Tire esse avental. 1600 01:38:13,471 --> 01:38:16,213 Você nunca terá que servir três refeições por dia novamente. 1601 01:38:16,307 --> 01:38:18,593 Por outro lado, você pode não fazer três refeições por dia. 1602 01:38:18,684 --> 01:38:21,847 - Às vezes talvez apenas um. - E às vezes talvez apenas nenhum. 1603 01:38:21,938 --> 01:38:24,645 Eu não me importo, contanto que nós comam juntos, Sr. Belinski. 1604 01:38:24,732 --> 01:38:27,018 Só por isso, vamos fazer três refeições por dia, 1605 01:38:27,110 --> 01:38:29,852 com aperitivos e champanhe, e barracos entre eles. 1606 01:38:29,946 --> 01:38:31,186 Sabe o que você fez comigo? 1607 01:38:31,280 --> 01:38:34,522 Eu ia escrever um livro, moralidade versus conveniência. 1608 01:38:34,617 --> 01:38:37,199 Com sorte, eu poderia ter feito mal tenho dinheiro suficiente para mim. 1609 01:38:37,286 --> 01:38:39,777 Mas agora, você sabe o que vou fazer? 1610 01:38:40,415 --> 01:38:42,326 Vou escrever um best-seller. 1611 01:38:42,417 --> 01:38:44,829 - Um mistério de assassinato. - Um mistério de assassinato? 1612 01:38:44,919 --> 01:38:47,126 - Sobre o que será? - Um assassinato. 1613 01:38:47,213 --> 01:38:49,249 Um homem é assassinado. “Quem é o homem? 1614 01:38:49,340 --> 01:38:50,420 - Um homem rico. - Ah, sim. 1615 01:38:50,508 --> 01:38:52,965 - Não adianta assassinar um pobre homem. - Como você está certo. 1616 01:38:53,052 --> 01:38:54,838 Você vê como trabalhamos bem juntos? 1617 01:38:54,929 --> 01:38:59,548 - Quem o matou? Quem fez isso? - Por 365 páginas, não me conhecerei. 1618 01:38:59,642 --> 01:39:03,601 Mas quando na página 366 finalmente sai, 1619 01:39:03,688 --> 01:39:06,304 ficarei surpreso, e o mesmo aconteceria com milhões de outros. 1620 01:39:06,399 --> 01:39:09,232 Cluny, este livro vai render dinheiro suficiente para nós dois. 1621 01:39:09,318 --> 01:39:11,980 Mas Sr. Belinski, e se fôssemos três? 1622 01:39:12,071 --> 01:39:14,983 Então escreverei uma sequência. Mas por que nos limitar? 1623 01:39:15,074 --> 01:39:16,359 Vou escrever um seriado. 1624 01:39:16,451 --> 01:39:19,033 acho que não terei muito tempo para encanamento.